L'homme et le tigre ¹Seksan Prasertkoun - nouvelle traduite du thaï par Marcel Barang.

¤¹¡ÑºàÊ×Í ¹

¹1

¹1

¹Les derniers rayons du jour baignaient le faîte des arbres, éclaboussant de lumière la jungle tout entière. ²Bientôt, tout se mit à pâlir et s'estomper. ³Un froid perçant recouvrit les entours comme un deuil triste.

¹áʧÊØ´·éÒ¢ͧÇѹ ÊÒ´ÂÍ´ äÁ騹 ·Ñ駻èÒà»Å觻ÃСÒ    ²¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹·Ø¡ÍÂèÒ§ ¡ç«Õ´àÅ×͹ŧÍÂèÒ§ÃÇ´ àÃçÇ    ³¤ÇÒÁ àÂç¹àÂÕºá¼è¤ÅØÁ ·ÑèÇÍÒ³ÒºÃÔàdzÃÒÇ ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒ

¹Quelque instinct le fit se mettre en mouvement.

¹ÊÑ­ªÒµ­Ò³ºÒ§ÍÂèÒ§àÃÕ¡ÃéͧãËéÁѹàÃÔèÁ¢ÂѺ µÑÇ    ...   

¹Lui-même ne savait pas combien de temps il était resté couché sur la dalle de roche. ²Il n'avait aucune notion du temps, car le temps n'a pas de signification pour une vie dépourvue de rêves et moins encore pour une vie dépourvue de mémoire. ³Pour lui, la vie c'était son prochain souffle, la vie c'était l'inéluctable, la vie c'était lui-même - sans prétention et, de ce fait, ne requérant nulle interprétation.

¹Áѹàͧ ¡ç¤§ äÁèÃÙé ÇèÒËÁͺ ÍÂÙèµÃ§ËÅ׺ËÔ¹ áË觹Õé ¹Ò¹ à·èÒ ã´ áÅéÇ ²ÁѹäÁèʹ 㨡ÒÅ àÇÅÒ    à¾ÃÒСÒÅ àÇÅÒ äÁèà¤ÂÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂÊÓËÃѺ ªÕÇÔµ·Õè»ÃÒȨҡ ¤ÇÒÁã½è ½Ñ¹ áÅÐÂÔè§ äÁèÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒ ã´ÊÓËÃѺ ªÕÇÔµ·Õè»ÃÒȨҡ ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó    ³ÊÓËÃѺÜÁѹ    ªÕÇÔµ¤×ÍÅÁËÒ ã¨à©¾ÒÐ˹éÒ    ¤×Íʶҹ¡ÒÃ³ì ·ÕèàÅÕè§ äÁè¾é¹    ¤×Í µÑǵ¹·Õè»ÃÒȨҡ»Ãا áµè§    ¡ÃзÑ觻ÃÒȨҡ¡ÒÃµÕ ¤ÇÒÁ

¹Mais sa vie n'était pas vide pour autant. ²Si vide que soit sa conscience, sa vie était dans sa façon de se mouvoir, si belle et harmonieuse quand toutes les conditions étaient réunies.

¹áµè ·Ñé§ËÁ´¹Õé ÁÔ ä´éËÁÒ ¤ÇÒÁÇèÒÁѹ´Óç ÍÂÙèÍÂèÒ§ÇèÒ§ à»ÅèÒ    ²Ëéǧ¤Ô´¢Í§ÁѹÍÒ¨ ¨ÐÇèÒ§ à»ÅèÒ    ·ÇèÒªÕÇÔµ¢Í§Áѹ¤×Í    ÅÕÅÒ¡ÒÃà¤Å×è͹ äËÇÍÂèҧ˹Öè§ à»ç¹ÅÕÅÒ·Õ觴§ÒÁÂÔè§ Å§ µÑÇÂÔè§ ã¹ÂÒÁ·Õèà§×è͹ä¢à¾Õº ¾ÃéÍÁ

¹Il se leva lentement mais avec une telle coordination de tous ses mouvements que la ligne frémissante allant du bout de son museau au bout de sa queue fut comme le trait de pinceau unique d'un artiste inspiré. ²Au contact des rayons du crépuscule, sa fourrure couleur de feu sec s'embrasait.

¹ÁѹÅØ¡¢Öé¹ Â×¹ªéÒæ áµèÁըѧËÇÐ ¨Ð⤹    ·Ø¡ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ ´Ù»ÃÐÊÒ¹ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñ¹ ä»ËÁ´    ¨¹ ã¹·Õè ÊØ´¨Ò¡ »ÅÒ ¨ÁÙ¡ ¶Ö§ »ÅÒÂËÒ§    ¡ÅÒ à»ç¹ àÊé¹ÊкѴàËÂÕ´ÂÒÇ    ÃÒÇ¡ÒõÇÑ´¾Ùè¡Ñ¹ à¾Õ§ ¤ÃÑé§ à´ÕÂǢͧ¨ÔµÃ¡Ã ÍÒÃÁ³ì ¶Ö§ ²àÃ×͹ÃèÒ§ÊÕ ä¿ áË駡ÃзºÅÓ á´´ ã¡Åé ¤èÓ à»ç¹ºÒ§ Êèǹ áÅеç¹Ñé¹ ´ÙÃÒÇà»ÅÇ à¾ÅÔ§

¹Encolure massive tendue vers l'avant à l'extrême, tête légèrement baissée, il gardait ses yeux fixés sur un troupeau d'animaux qui approchaient en se bousculant le long de la sente en contrebas.

¹¤Í¡ÓÂӢͧÁѹÂ×´ ä» ´éҹ˹éÒ ÊØ´àËÂÕ´ ËÑÇ¡éÁ µèÓàÅç¡ ¹éÍ    µÒà¾è§ ¹Ôè§ ÍÂÙè¡Ñº á¶ÇÊѵÇì ½Ù§Ë¹Öè§ «Öè§ à´Ô¹àºÕ´¡Ñ¹ÁÒº¹·Ò§ à´Ô¹àÅç¡æ    ¢éÒ§ÅèÒ§

¹Le baroufle inquiétant de leurs cloches emplit le défilé tandis qu'à pas furtifs il se mit à filer le troupeau.

¹àÊÕ§¡Ãд֧áÇèÇÇѧàǧ ä» ·Ñé§Ëغ ¢³Ð·ÕèÁѹ¡éÒǵÒÁ ä»ÍÂèÒ§à§Õº¡ÃÔº    ...   

¹Il savait que le plateau au creux de la montagne se resserrait progressivement avant que la sente ne contourne la dernière colline et rejoigne la piste de terre battue un peu plus bas. ²Il n'avait plus beaucoup d'occasions de s'approcher des vaches par le haut.

¹ÁѹÃÙéÇèÒ·ÕèÃÒº ã¹áÍè§ à¢Ò ¨Ð¤èÍÂæ    ˴᤺ŧ    ¡è͹·Õè·Ò§ à´Ô¹ ¨ÐµÑ´ ¼èÒ¹ËÇèÒ§à¹Ô¹ ÊØ´·éÒ áÅÐÅҴŧ ä» ÊÙ趹¹½Øè¹¢éÒ§ÅèÒ§    ²âÍ¡ÒÊ·ÕèÁѹ ¨Ð à´Ô¹µÒÁ½Ù§ÇÑÇ ¨Ò¡ ÁØÁ ÊÙ§ àËÅ×Í ÍÕ¡ äÁèÁÒ¡¹Ñ¡

¹Il savait que la crête qu'il suivait depuis le début non seulement s'abaissait graduellement, mais qu'elle lui offrait peu d'endroits où se mettre à couvert. ²Là-bas, il ne restait plus un seul grand arbre debout, rien que des lacis d'arbustes et quelques buissons pleins d'épines qu'un animal à la peau fine tel que lui abominait.

¹ÁѹÃÙéÇèÒÊѹà¹Ô¹·ÕèÁѹ ÍÒÈѾÃÒ§ µÑÇÁÒ µÑé§ áµèáá äÁè à¾Õ§ÅÒ´ µèÓŧàÃ×èÍÂæ    µÃ§·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡Ëغ    ËÒ¡ Âѧ¤ÅÒ ¤ÇÒÁáàÃ×éÍŧ ä»ÁÒ¡¨¹ÁѹÍÒ¨»Ô´ºÑ§ µÑÇ àͧ äÁè ä´é    ²·Õè¹Ñè¹äÁèÁÕ äÁé ãË­è àËÅ×Í áÁé áµèµé¹à´ÕÂÇ Âѧ áµè¾ØèÁàµÕéÂæ «Ö觺ҧ¡Í à»ç¹¾§Ë¹ÒÁ    ...    ˹ÒÁ·ÕèÁѹªÔ§ªÑ§Ãѧà¡Õ¨à¾ÃÒÐÁѹ à»ç¹ÊѵÇì ˹ѧºÒ§

¹Mais il savait aussi qu'il n'y avait pas de meilleur endroit pour attaquer, car un assaut à cet endroit serait tout à fait inattendu.

¹áµèÁѹ ¡çÃÙé ÇèÒ äÁèÁըش ä˹·ÕèàËÁÒСѺ ¡ÒÃâ¨ÁµÕ à·èҡѺ ¨Ø´¹Õé ¨Ø´·Õè ÍÕ¡ ½èÒÂ˹Öè§ äÁè·Ñ¹¤Ò´ ¤Ô´    ...   

¹Il n'avait jamais pourchassé d'animal pour assouvir autre chose que sa faim, jamais tué par appétit de pouvoir, et jamais pris en charge les espérances d'animaux de la même espèce. ²Il restait le plus souvent par lui-même. ³Si on ne comptait pas les fois où ciel et terre l'avaient poussé à l'amour, on pouvait le considérer comme un des animaux les plus solitaires du monde, solitaire et esseulé.

¹ÁѹäÁèà¤ÂÅèÒÊѵÇì Í×è¹ ´éÇÂà赯 ¼Å·ÕèÁÒ¡¡ÇèÒ ¤ÇÒÁËÔÇ äÁèà¤Â ¦èÒà¾×èÍʹͧ ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà ´éÒ¹ ÍÓ¹Ò¨ áÅÐ äÁèà¤ÂÁÕ¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ Íѹ ã´¨Ò¡ÊѵÇì ¾Ñ¹¸Øìà´ÕÂǡѹ ²ÁѹÍÂÙè â´ÂÅӾѧ à»ç¹ Êèǹ ãË­è ³ËÒ¡äÁè¹Ñº Ëéǧ àÇÅÒ·Õè ¿éÒ´Ô¹ ÊÑè§ ãËéÁÕ ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅéÇ ¡çÍÒ¨ ¨Ðµéͧ¶×Í ÇèÒÁѹ à»ç¹ÊѵÇì â´´à´ÕèÂÇ·Õè ÊØ´ª¹Ô´Ë¹Öè§ ·Ñé§â´´à´ÕèÂÇ áÅÐÊѹâ´É

¹Solitude et esseulement peuvent passer pour simplicité, mais la simplicité procède toujours de la sophistication.

¹¤ÇÒÁâ´´à´ÕèÂÇ áÅÐÊѹâ´É¹Ñº à»ç¹ ¤ÇÒÁàÃÕº§èÒ áµè ¡ç àªè¹à´ÕÂǡѺ ¤ÇÒÁàÃÕº§èÒ ·Ñ駻ǧ ã¹âÅ¡ ÊÔ觹Õé ¤×ͼžǧ áËè§ ¤ÇÒÁ«Ñº«é͹

¹Bien qu'il se moquât de savoir combien de temps il était resté couché sur la dalle de roche nue et qu'il fût même indifférent au nombre de moussons qu'il avait vécues, il n'en restait pas moins que ses ancêtres avaient laissé leurs empreintes de par le monde sur une durée ininterrompue d'au moins cinq millions d'années et qu'il représentait l'aboutissement parfait de son espèce.

¹¢³Ð·ÕèÁѹ àͧ äÁèʹ ã¨ÇèÒËÁͺ ¾Ñ¡ ÍÂÙèµÃ§ËÅ׺ËÔ¹¹Ñé¹ ÁÒ¹Ò¹ à·èÒ ã´ äÁèáÂáÊÇèÒ µÑÇ àͧ à´Ô¹ ½èÒÄ´Ù ½¹ÁÒ¡Õè ¤ÃÑé§ Ë¹    ¢éÍà·ç¨ ¨ÃÔ§ Âѧ¤§ÁÕ ÍÂÙèÇèÒ    ºÃþºØÃØÉ ¢Í§Áѹ ä´é ½Ò¡ÃÍ à·éÒ äÇ麹 ¾×é¹¾ÔÀ¾¹Õé ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧÂÒǹҹ äÁè µèÓ¡ÇèÒ    5    ÅéÒ¹»ÕÁÒ áÅéÇ áÅÐÁѹ¤×Í¡ÒÃÍÍ¡ Ẻ ¤ÃÑé§ ÊØ´·éÒ¢ͧÊÒ ¾Ñ¹¸Øì

¹Il était capable de faucher une vie en un clin d'?il, de sauter une distance plusieurs fois supérieure à la longueur de son corps, de courir à la vitesse d'un aigle royal en plein vol, voire de nager sur des distances prodigieuses en cas de nécessité. ²De fait, il était l'incarnation de la supériorité, un esprit libre qui savait prendre soin de lui-même, une individualité que nul ne pouvait ignorer. ³Chaque fois qu'il rugissait, la jungle tout entière se taisait. ⁴Chaque fois qu'il arpentait majestueusement son royaume, toutes les vies se tenaient à distance. ⁵Et pourtant, force est de reconnaître qu'il n'en avait jamais fait une affaire d'orgueil ou, à plus forte raison, d'arrogance.

¹ÁѹÊÒÁÒö»ÅÔ´ªÕÇÔµÍ×è¹ ä´éÀÒ 㹾ÃÔºµÒ ¡ÃÐâ´´ ä´é ÊÙ§¡ÇèÒÊͧ à·èҢͧ ¤ÇÒÁÂÒÇ µÑÇ àͧ ÇÔè§ ´éÇ ¤ÇÒÁ àÃçÇ äÁèá¾é¾­ÒàËÂÕèÂÇÂÒÁàËÔ¹ºÔ¹    ¡ÃзÑè§ÇèÒ ¹éÓ ä´é à»ç¹ÃÐÂзҧ àËÅ×Í àª×èÍ ã¹ÂÒÁ¨Ó à»ç¹ ²ãªè    Áѹ¤×ÍÃÙ»¸ÃÃÁ¢Í§¤ÇÒÁ à˹×Í¡ÇèÒ    ¤×ÍÇÔ­­Ò³    ÍÔÊÃзÕèÊÒÁÒö´Ùáŵ¹ àͧ ä´é    ¤×ͻѨਡÀÒ¾·ÕèÁÔÇèÒ ¼Ùé ã´ ¡ç äÁèÍÒ¨Áͧ¢éÒÁ ³·Ø¡¤ÃÑé§ ·ÕèÁѹÊè§ àÊÕ§¡Ö¡¡éͧ ¤ÓÃÒÁ ·ÑèÇ ·Ñ駻èÒ ¨Ðà§Õº¡ÃÔº    ⁴ÂÒÁ·ÕèÁѹàÂ×éͧÂèÒ§µÃǨµÃÒÍҳҨѡà   ·Ø¡ªÕÇÔµ ÃÑ¡ÉÒÃÐÂÐËèÒ§ ⁵áµè ¡ç ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅР   Áѹ äÁèà¤Â ÂÖ´¶×Í ÊÔè§ àËÅèÒ¹Õé à»ç¹ ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ ã¨    ÍÂèÒÇèÒ áµèàÂèÍËÂÔè§ ·Ãй§

¹Quand sa mère l'avait abandonné après qu'il fut devenu presque aussi grand qu'elle, la seule chose qu'il savait devoir faire était de se trouver un gîte quelque part, un lieu qui ne serait pas seulement sa tanière mais le monde dans lequel il vivrait sa vie à sa guise, un endroit qu'il arpenterait seul, qui ferait un avec son âme et dans lequel ne serait-ce que le soupçon d'une empreinte de pas étranger ne serait point toléré.

¹àÁ×èÍáÁè·Ôé§ ä»    ËÅѧ¨Ò¡ÁѹàµÔº ã˭訹 àÃ×͹ÃèÒ§à¡×ͺ ¨Ð à·èҡѹ ÊÔè§à´ÕÂÇ·ÕèÁѹÃÙé ÇèÒµéͧ·Ó¤×ÍËÒ ¾×é¹·ÕèÊÑ¡ áËè§ ãËé µÑÇ àͧ ¾×é¹·Õè «Öè§ÁÔ ä´é à»ç¹ á¤èËÅ׺¹Í¹    ËÒ¡ à»ç¹âÅ¡ ·Ñé§âÅ¡·ÕèÁѹ ¨Ð ãªé ÃÑ¡ÉÒÇÔ¶ÕªÕÇÔµ    ·Õè «Öè§Áѹ ¨Ðµéͧ à´Ô¹ â´ÂÅӾѧ    ·ÇèÒ à»ç¹ Íѹ˹Öè§ Íѹà´ÕÂǡѺ ¨ÔµÇÔ­­Ò¹¢Í§Áѹ    ·Õè «Öè§Áѹ äÁèÍҨ͹حҵ áÁéÀÒ¾»ÃÒ¡¯¢Í§ÃÍ µÕ¹ ¼Ùé Í×è¹

¹Il n'avait pas découvert son domaine par accident. ²Tout son corps portait des traces de rixes ; paraphes dentelés de griffes et de crocs acérés. ³Seule l'expression de ses yeux profonds et brillants comme des gemmes dans un plan d'eau ne changeait jamais, calme mais inflexible.

¹ÁѹäÁè ä´é¤é¹ ¾º´Ô¹á´¹´Ñ§ ¡ÅèÒÇ â´ÂºÑ§àÍÔ­ ²·Ñé§ àÃ×͹ÃèÒ§¢Í§ÁѹÁÕÃÔéÇÃÍ¢ͧ¡ÒûзР   ¢Ù´¢Õ´    áËÇè§àÇéÒ ´éǤÁ à¢ÕéÂÇ áÅÐÃÍ àÅçº ³¤§áµèáÇÇµÒ à·èÒ¹Ñé¹ ·Õè äÁèà¤Â à»ÅÕè¹    ʧº ¹Ôè§ áµè äÁèÂÍÁ¾èÒ ·Ñé§ àÃ×ͧ ·Ñé§ÅÖ¡    ´ÙÃÒÇÍÑ­Á³Õ ã¹Ëéǧ ¹éÓ

¹Avant d'atteindre la plénitude de son développement, avant de découvrir un territoire qui soit le sien, il avait connu la défaite, mais il ne l'avait pas acceptée aisément. ²Qu'il ait son propre domaine était indispensable, parce que c'était la seule façon pour lui d'être lui-même. ³Il ne connaissait d'autre voie que la sienne.

¹Áѹà¤Â¾èÒÂá¾éÁÒ¡è͹·Õè¨Ðâµ àµçÁ·Õè    ¡è͹ ¨ÐÁÕÍҳҨѡà à»ç¹¢Í§µ¹ àͧ áµèÁѹ ¡ç äÁèÍÒ¨ÂÍÁÃѺ ¡ÒþèÒÂá¾é ä´é â´Â§èÒ ²Áѹ¨Óà»ç¹µéͧÁÕÍҳҨѡâͧµ¹ àͧ    à¾ÃÒйÑè¹ à»ç¹ÇÔ¸Õà´ÕÂÇ·ÕèÁѹ ¨Ð ä´é à»ç¹ µÑÇ àͧ ³ÁѹäÁèÃÙé ¨Ñ¡ÇÔ¶Õ Í×蹹͡¨Ò¡ÇԶբͧµ¹ àͧ

¹Il y avait longtemps qu'il n'avait plus guerroyé contre des intrus, et plus longtemps encore qu'il n'avait vagabondé en quête de sa terre promise. ²Tout lui fut donné une fois qu'il eût refusé la défaite. ³Et pourtant - ⁴- pourtant, ces derniers temps, il en était venu à se sentir menacé une fois encore, mais il ne savait pas ce qui le menaçait. ⁵L'adversaire ne se manifestait pas sous la forme de griffures d'écorce ou d'empreintes au sol. Il n'en avait pas moins le sentiment que son monde se resserrait. ⁶Bien des arbres dont il se servait avaient disparu. ⁷La jungle dense s'était mué en friche nue. ⁸Les cours d'eau s'asséchaient plus vite qu'autrefois. ⁹Les montagnes portaient des balafres, comme rognées par des crocs géants.

¹¹Ò¹ÁÒ¡áÅéÇ·ÕèÁѹ äÁè ä´é·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñº ¼ÙéºØ¡ÃØ¡ áÅР   ¹Ò¹ÂÔè§ ¡ÇèÒ¹Ñé¹ ÍÕ¡·ÕèÁѹ äÁèµéͧàÃèÃè͹áÊǧËÒ    "´Ô¹á´¹·Õè¾ÃÐà¨éÒ ÊÑ­­Ò" ²·Ø¡ÍÂèÒ§ä´éÁÒàÁ×èÍÁѹ äÁèÂÍÁÃѺ ¡ÒþèÒÂá¾é    ³¡ÃйÑ鹡çµÒÁ    ...    ⁴à¾Ôè§àÃçÇæ    ¹Õé àͧ·ÕèÁѹàÃÔèÁÃÙé ÊÖ¡ ¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ ÍÕ¡ ¤ÃÑé§ Ë¹Öè§ áµèÁѹ ¡ç äÁèÃÙé ÇèÒ Íѹ ã´¤×Í ÊÔ觷Õè¤Ø¡¤ÒÁ ⁵½èÒµç¢éÒÁ äÁè ä´é»ÃÒ¡¯ µÑÇ ã¹ÃÙ»¢Í§ÃÍ àÅ纺¹à»Å×Í¡ äÁéËÃ×ÍÃÍ µÕ¹º¹ ¼ÔÇ´Ô¹ áµè ÍÂÙèæ    Áѹ ¡çàÃÔèÁÃÙé ÊÖ¡ÇèÒâÅ¡¢Í§ µÑÇ àͧàÅç¡Å§ ⁶µé¹äÁé·ÕèÁѹ ãªé¶ÙËÅѧËÒ ä»ËÅÒµ鹠   ⁷´§´Ôº¡ÅÒÂà»ç¹ ·Øè§âÅè§ ⁸ÊÒ¹éÓàË×Í´ áË駡ÇèÒ·Õèà¤Â ⁹ÀÙà¢ÒÁÕºÒ´á¼ÅÃÒÇ ¶Ù¡¢º¡Ñ´ ´éÇ à¢ÕéÂÇ¡ÃÒÁ ¢¹Ò´ÁËÖÁÒ

¹Pour la première fois de sa vie, il en venait à avoir le sentiment que ses griffes et ses crocs étaient impuissants, comme s'il ne possédait plus ce qu'il possédait, comme s'il n'était plus ce qu'il était.

¹à»ç¹Ëéǧáá æ 㹪ÕÇÔµ    ...    ·ÕèÁѹàÃÔèÁÃÙé ÊÖ¡¤ÅéÒÂàË§Ò à¢ÕéÂÇà»ÅÕèÂÇ àÅ纠   ÃÙé ÊÖ¡ÃÒÇ äÁèÁÕ ÊÔ觷ÕèÁѹÁÕ äÁè à»ç¹ ÊÔ觷ÕèÁѹ à»ç¹

¹Les derniers rayons du jour baignaient le faîte des arbres, éclaboussant de lumière la jungle tout entière. ²Bientôt, tout se mit à pâlir et s'estomper. ³Un froid perçant recouvrit les entours comme un deuil triste.

¹áʧÊØ´·éÒ¢ͧÇѹ ÊÒ´ÂÍ´ äÁ騹 ·Ñ駻èÒà»Å觻ÃСÒ ²¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹·Ø¡ÍÂèÒ§ ¡ç«Õ´àÅ×͹ŧÍÂèÒ§ÃÇ´ àÃçÇ ³¤ÇÒÁ àÂç¹àÂÕºá¼è¤ÅØÁ ·Ñé§ÍÒ³ÒºÃÔàdzÃÒÇ ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒ

¹Il pressa le pas en avant du troupeau de vaches jusqu'à ce qu'il atteigne les derniers rangs d'arbres de la crête, sans quitter des yeux la scène en contrebas, et quand tout dans le défilé commença à virer à l'indigo flou, il se tapit à nouveau, le dos plus bas que les buissons, les pattes saisies de frissons à force de feutrer ses pas.

¹ÁѹàÃè§½Õ à·éÒ¡éÒÇÅéÓ Ë¹éÒ½Ù§ÇÑÇ ä»¨¹ ÊØ´·ÔÇ äÁé ÊØ´·éÒ    º¹Êѹà¹Ô¹ â´Â äÁèÅÐÊÒµҨҡÀÒ¾¢éÒ§ÅèÒ§ áÅÐàÁ×èÍ·Ø¡ÍÂèÒ§ ã¹ËغàÃÔèÁ¡ÅÒ à»ç¹ÊÕ¤ÃÒÁ¤ÅéÓ Áѹ ¡çÂèÍ µÑÇŧ ÍÕ¡ ¤ÃÑé§ Ë¹Öè§ ËÅѧàµÕé¡ÇèÒ¾ØèÁ äÁé    ÊÕè¢ÒÊÅѺ¡Ñ¹Âèͧ 仢éҧ˹éÒÍÂèÒ§à§Õº¡ÃÔº

¹À quelque distance se trouvait la fin du défilé débouchant sur la piste. ²Il fit halte derrière le dernier buisson et se tint figé comme une statue. ³Seuls ses yeux continuaient de suivre l'avancée du troupeau d'animaux corpulents.

¹ÍÕ¡ äÁè ä¡Å ¨Ð ¶Ö§·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡Ëغ ä» ÊÙ趹¹½Øè¹ ²ÁѹËÂØ´ µÑÇ àͧ äÇé·Õè äÁé¾ØèÁ ÊØ´·éÒ ¹Ôè§Ê¹Ô·ÃÒÇÀÒ¾»Ñé¹ ³¤§áµèÊÒµÒÇÒÇ à·èÒ¹Ñé¹ ·Õèà¾è§¨Ñº á¶ÇÊѵÇì ãË­è·Õè ã¡Åé à¢éÒÁÒ

¹Il entendit les cris d'une autre espèce d'animal pressant les vaches vers l'avant, mais il ne comprit pas la signification de ces cris. ²En fait, c'était quasiment la première fois qu'il les entendait. ³Ils n'avaient rien de familier et il ne les aimait pas. ⁴Sous la blancheur des nuages comme sous le regard des étoiles, jamais aucun autre animal n'avait osé faire tant de tapage en sa présence.

¹Áѹä´éÂÔ¹ àÊÕ§ÊѵÇì ÍÕ¡ª¹Ô´Ë¹Öè§ µÐ⡹ ãÊè ¡ÅØèÁÇÑÇ ·Õè à´Ô¹¹Ó ˹éÒ    ·ÇèÒ ¡ç äÁè à¢éÒ ã¨ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ àÊÕ§ Ẻ¹Õé ²¨ÃÔ§æ áÅéǹÕèà¡×ͺ ¨Ð à»ç¹ ¤ÃÑé§ áá ·ÕèÁѹà¤Â ä´éÂÔ¹ àÊÕ§´Ñ§ ¡ÅèÒÇ ³ÁѹÃÙéÊÖ¡ äÁèªÍº áÅÐ äÁè¤Øé¹à¤Â    ⁴äÁèÇèÒ ãµéàÁ¦¢ÒÇËÃ×Í ã¹ ¤×¹´ÒÇ´ÒÉ äÁèà¤ÂÁÕÊѵÇì Í×è¹ ã´¡ÅéÒÊè§ àÊÕ§ ãÊèÁѹ

¹Le tintement des cloches était tout proche à présent. ²Il sut qu'il était temps d'agir.

¹àÊÕ§¡êͧá¡ê§ ã¡Åé à¢éÒÁÒÁÒ¡ áÅéÇ ²ÁѹÃÙéÇèÒ¹Õè¤×ÍËéǧÂÒÁ·Õèµéͧ·ÓÍÐäÃ

¹Il ne décida pas, parce que c'était un animal qui n'avait jamais connu le poids d'une contradiction, jamais versé de larmes de remords, et jamais ne s'était réjoui d'une victoire. ²Il regardait la vie en face sans détourner les yeux et ne faisait que ce qui était nécessaire, sans peur de ce qui se trouvait devant lui et sans regret pour ce qui, derrière lui, gisait. ³Il se déplaçait en harmonie totale avec son environnement, car, à la vérité, il en faisait partie - les falaises à pic, les torrents de jungle, les saisons : toutes choses.

¹ÁѹäÁè ä´éµÑ´ ÊÔ¹ 㨠   à¾ÃÒÐÁѹ à»ç¹ÊѵÇì ·Õè äÁèà¤Âµéͧ·¹ ·Ø¡¢ì ÍÂÙè¡Ñº ¤ÇÒÁ ¢Ñ´áÂé§ ã¹ µÑÇ àͧ äÁèà¤ÂËÅÑè§ ¹éÓµÒÊÓ¹Ö¡ ¼Ô´ ã¹àÃ×èͧ Íѹ ã´    ËÃ×Í»ÅÒº»Å×éÁ¡Ñº ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ ã¹àÃ×èͧ ä˹ ²Áѹ༪ԭ˹éҡѺªÕÇÔµ â´Â äÁèËźµÒ áÅзÓ੾ÒÐ ÊÔ觷Õè¨Ó à»ç¹ â´Â äÁèÁÕ ¤ÇÒÁ ËÇÒ´ËÇÑè¹ ¡Ñº à赯 ¡Òóì àº×éͧ ˹éÒ áÅÐ äÁèÁÕ ¤ÇÒÁ àÊÕ 㨡Ѻ à赯 ¡Òóì Âé͹ËÅѧ ³Áѹà¤Å×è͹äËÇÍÂèÒ§»ÃÐÊÒ¹ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº ÊÀÒ¾Ãͺ µÑÇ·Ø¡»ÃСÒà   à¾ÃÒÐá·é ¨ÃÔ§ áÅéÇÁѹ¤×Í Êèǹ˹Öè§ ¢Í§ ÊÔè§ àËÅèÒ¹Ñé¹ âµÃ¡¼Ò    »èÒ¸Òà   Ä´Ù ¡ÒÅ    ...    ÊÃþ ÊÔè§

¹Dans l'instant où il sut qu'il devait agir, tout son corps fut en mouvement.

¹ã¹àÊÕéÂÇ ¢³Ð·ÕèÁѹÃÙé ÇèÒµéͧ·ÓÍÐäà   ¾Åѹ ·Ñé§ àÃ×͹ÃèÒ§ ¡ç¢ÂѺà¤Å×è͹ à»ç¹ ͧ¤ìÃÇÁ

¹Au moment même où les premières vaches atteignaient le point le plus étroit au bout de la passe, il se jeta sur elles à une vitesse que lui-même n'aurait pu maîtriser. ²Le troupeau tout entier freina éperdument et s'immobilisa avant de détaler en tous sens.

¹Áѹ¤Çº·ÐÂÒ¹à¢éÒËÒ½Ù§ÇÑÇ ·ÕèÁÒ ¶Ö§¨Ø´á¤º ÊØ´¢Í§ »ÅÒÂËغ¾Í´Õ ´éÇ ¤ÇÒÁ àÃçÇ·Õè áÁéÁѹ àͧ ¡ç ËÂØ´ÂÑé§ äÁè ä´é ²ÇÑÇ·Ñ駽٧¼§ÐªÐ§Ñ¡¡è͹ ¨Ð ºèÒ ËÑǡѹ 令¹ÅзÔÈÅзҧ

¹Le fracas fou des cloches des vaches retentit comme les craquements des bouquets de bambou à la saison des feux de jungle, doublé par les hurlements frénétiques du bouvier, et, avec la poussière soulevée par les sabots en panique, l'endroit devint instantanément un champ de bataille. ²Il planta ses crocs dans la gorge de la bête égarée la plus proche, mais cela se révéla être une erreur. ³La vache était robuste et dopée par la panique, et elle se débattit de toutes ses forces, mais, dès qu'il sentit ses pattes arrière perdre leur appui sur le sol, il défit l'étau de ses crocs et dans l'instant se mit à galoper vers une vachette à la dérive qui cherchait son salut à travers jungle. ⁴Avec le reste du troupeau, la vache dévala la sente conduisant à la piste, laissant derrière elle une traînée de gouttes de sang éclatées.

¹àÊÕ§¡Ãд֧ÃÐÃÑÇÃÒÇ àÊÕ§ä¼è ·Ñé§¡Í»Ð·Ø ã¹Ä´Ù ä¿»èÒ    ÂÔè§ ¼ÊÒ¹¡Ñº àÊÕ§µÐ⡹àÍÐÍТͧ ¼Ùé à»ç¹¹Ò áÅмÊÁ¡Ñº äͽØè¹·Õè¤ÅØ駵ź ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¡éÒÇ ÂèӵСØ    ºÃÔàdz·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡Ëغ¾Åѹ à»ÅÕ蹡ÅÒ à»ç¹´Ñè§Ê¹ÒÁú ²Áѹ§Ñº¤ÍËÍÂÇÑÇ·ÕèàµÅÔ´ à¢éÒÁÒ ã¡Åé·Õè ÊØ´ äÇé µÑÇ˹Öè§ áµè¹Ñè¹ ¡ÅѺ à»ç¹ ¤ÇÒÁ ¼Ô´¾ÅÒ´ ³ÇÑǵÑǹÕé âµ àµçÁ·Õè    ÁÔË¹Ó «éÓ Âѧ ¶Ù¡ÊÁ·º ´éǾÅѧ áËè§ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ    ¨Ö§ÊкѴ ÊÙé¡Ñº ÁѹÍÂèÒ§ ÊØ´ áç áµè·Ñ¹·Õ·ÕèÁѹÃÙé ÊÖ¡ÇèÒ¢ÒËÅѧ à¡ÒдԹ äÁè á¹è¹ ¡ç¤ÅÒ à¢ÕéÂÇ ¾ÃéÍÁ ·Ñ駤Ǻ à¢éÒËÒÇÑÇ ÃØè¹ µÑÇ˹Öè§ «Öè§ áµ¡½Ù§ ¡ÅѺ ä»·Ò§á¹Ç»èÒ ⁴»ÅèÍÂãËéà¨éÒ µÑÇ ãË­è¾Øè§ÍÍ¡ 仵ÒÁ àÊé¹·Ò§ ÊÙ趹¹ ¾ÃéÍÁ¡Ñº µÑÇ Í×è¹æ â´Â ·Ôé§Ë´ àÅ×Í´¡ÃÐà«ç¹

¹En un rien de temps il fut sur la vachette et en un rien de temps lui eut rompu la nuque, ²moins du fait de ses crocs aiguisés comme des lames de couteau qu'à cause de la puissance de ses mâchoires, à quoi quasiment rien sur terre ne se peut comparer.

¹ÁÑ¹ä» ¶Ö§ÇÑÇ µÑÇ·ÕèÊͧ ã¹ ªÑèÇ àÇÅÒ¾ÃÔºµÒ áÅÐ ãªé Íա˹Öè§ ¾ÃÔºµÒµÑ´ ¡Ãд١¡éÒ¹¤Í¢Í§à¨éÒ ÇÑÇ ÃØè¹ µÑǹÑé¹ ²Áѹãªé àÇÅÒ ¹é͹Դ    ÁÔãªèà¾ÃÒÐÁÕ à¢ÕéÂǤÁ¡ÃÔºÃÒÇ ãºÁÕ´    ËÒ¡ ´éÇ á確¢Í§¢Ò¡ÃÃä¡Ã «Ö觺¹ ¾×é¹¾ÔÀ¾ÂÒ¡·Õè ¨ÐËÒ ¤ÇÒÁ˹ѡ ˹èǧ Íѹ ã´ÁÒà·Õº·Ò¹

¹La poussière retomba. ²La passe montagneuse tout entière redevint quiète. ³Tandis que des pointes d'étoiles commençaient à brasiller dans l'immensité du ciel, il déchira sa première bouchée depuis plusieurs jours, toujours avec le même calme. ⁴L'expression de ses yeux, profonds et brillants dans l'obscurité comme une paire d'astres dans l'éther, demeurait inchangée.

¹½Ø蹨ҧ ²·Ñé§Ëغà§ÕºʧѴ    ³¢³ÐàÇÔé§ ¿éÒàº×éͧ º¹àÃÔèÁÁÕá©¡´ÒÇÃÐÂÔº    Áѹ©Õ¡ ÍÒËÒà ¤Óáá ã¹ÃͺËÅÒÂÇѹ ´éÇÂÍÒ¡ÒÃʧº ¹Ô觠   ⁴áÇǵҷÕèäÁèà¤Â à»ÅÕè¹ ·Ñé§ÅÖ¡ ·Ñé§ àÃ×ͧ ÍÂÙè ã¹ ¤ÇÒÁ Á×´´ÙÃÒÇáÇÇ´ÒÇ ÍÕ¡ ¤Ùè˹Öè§ ã¹ àÍ¡À¾    ...   

¹2

¹2

¹Les derniers rayons du jour baignaient le faîte des arbres, éclaboussant de lumière la jungle tout entière. ²Bientôt, tout se mit à pâlir et s'estomper. ³Un froid perçant recouvrit les entours comme un deuil triste.

¹áʧÊØ´·éÒ¢ͧÇѹ ÊÒ´ÂÍ´ äÁ騹 ·Ñ駻èÒà»Å觻ÃСÒ    ²¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹·Ø¡ÍÂèÒ§ ¡ç«Õ´àÅ×͹ŧÍÂèÒ§ÃÇ´ àÃçÇ    ³¤ÇÒÁ àÂç¹àÂÕºá¼è¤ÅØÁ ·ÑèÇÍÒ³ÒºÃÔàdzÃÒÇ ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒ

¹Quelque instinct le fit cesser tout mouvement.

¹ÊÑ­ªÒµ­Ò³ºÒ§ÍÂèÒ§ºÑ§¤Ñº ãËé à¢Òµéͧ ËÂØ´¢ÂѺ µÑÇ

¹Il se pourrait que, dans la minute ou dans l'heure suivante ou dans les dix prochaines, le tigre vienne se nourrir du corps de la vachette. ²Il n'avait aucun moyen de savoir quand. ³Il savait seulement qu'après que le soleil aurait disparu derrière les arbres, il ne devrait faire aucun bruit qui détonnerait dans la polyphonie de la jungle.

¹ÁѹÍÒ¨¨Ð à»ç¹¹Ò·Õ¹Õé ËÃ×Í ªÑèÇâÁ§Ë¹éÒ    ¡ÃзÑè§ ÍÕ¡    10 ªÑèÇâÁ§¶Ñ´ ä»·Õè àÊ×Í µÑǹÑé¹ ¨Ð à¢éÒÁÒ¡Ô¹ «Ò¡ÇÑÇ ªÒǺéÒ¹    ²à¢Ò äÁèÁÕ·Ò§ÃÙé ä´éÇèÒÁѹ ¨Ð à¢éÒÁÒàÁ×èÍäà ³ÃÙéáµè à¾Õ§ÇèÒËÅѧ¨Ò¡ µÐÇѹ ÅѺÂÍ´ äÁé ä» áÅéÇ à¢Ò äÁè¤ÇáèÍ àÊÕ§ ã´æ    ·Õè ¢Ñ´áÂ駡Ѻ ÊÃþÊÓà¹Õ§ áËè§ä¾Ã¾Ä¡Éì

¹Il était assis sur une haute plate-forme d'affût, le dos contre la fourche d'une branche, la jambe droite repliée vers le corps, car il savait qu'il devrait poser son coude droit sur son genou pour tirer vers le bas. ²Sa jambe gauche était allongée sur la plate-forme, un peu relevée quand même et prête à remonter pour recevoir son coude gauche si nécessaire.

¹à¢Ò ¹Ñè§ àÍÒËÅѧ¾Ô§¤º äÁé ÍÂÙ躹 ËéÒ§ ÊÙ§    ¢Ò¢ÇÒÂèÍ à¢éÒËÒ µÑǤÅéÒªѹà¢èÒ    à¾ÃÒÐ à¢ÒÃÙé ÇèÒ ¨Ðµéͧ ãªéÁѹÇÒ§ÈÍ¡¢ÇÒ ã¹ÂÒÁ·ÕèµéͧÂÔ§ ŧ·Õè µèÓ    ²¢Ò«éÒ¢ͧà¢ÒÇÒ§ÃҺŧ¡Ñº ¾×é¹ ËéÒ§ áµè ¡ç Âѧ§Í à¢éÒËÒ µÑÇàÅç¡ ¹éÍ áÅÐ ¾ÃéÍÁ·Õè ¨Ð¡Ãд¡ÁÒÃѺ ¢éÍÈÍ¡¢éÒ§«éÒ¶éÒ ¨Ó à»ç¹

¹Il savait que son adversaire représentait la forme de vie la plus évoluée dans la jungle, le véritable seigneur de ces terres, et qu'il était sans nul doute à même de distinguer le bruit du vent dans les branches du bruit de la respiration des autres animaux, et bien entendu de trouver son chemin dans toutes les directions.

¹à¢ÒÃÙé ÇèÒ ¤ÙèµèÍ ÊÙé¢Í§ à¢Ò¤×;Ѳ¹Ò¡Òà ÊÙ§ ÊØ´¢Í§ªÕÇÔµ ã¹»èÒ    ¤×Íà¨éÒ ¢Í§·Õèá·é ¨ÃÔ§¢Í§ ¾×é¹·ÕèµÃ§¹Õé «Öè§ÂèÍÁ ¨ÐµéͧÃÙé ¨Ñ¡¨Óṡá¡ àÊÕ§ÃÐËÇèÒ§ÅÁà»èÒÂÍ´ äÁé¡Ñº ÅÁËÒ 㨢ͧÊѵÇì Í×è¹    ÍÂèÒÇèÒ áµèÃÙé ¨Ñ¡·Ò§ ä»·Ò§ÁÒ ·Ñ駠   8    ·ÔÈ

¹Mais il n'avait pas d'autre option que de se confronter à lui.

¹áµè à¢Ò ¡ç äÁèÁÕ·Ò§ àÅ×Í¡ à»ç¹ Í×蹹͡¨Ò¡ ¨Ðµéͧ༪ԭ˹éҡѺ Áѹ

¹" Pourquoi moi ? avait-il demandé à son père, qui était le meilleur chasseur du village, celui vers qui tous s'étaient tournés dès que la nouvelle s'était répandue qu'un tigre avait tué une vache.

¹"·ÓäÁµéͧà»ç¹©Ñ¹ ´éÇÂ" à¢ÒàÍè»ҡ¶ÒÁ¾èÍ «Öè§ à»ç¹¾ÃÒ¹Á×Í©Áѧ¢Í§ËÁÙèºéÒ¹ à»ç¹¤¹áá ·Õè ·Ñ駺ҧ¶ÒÁËÒàÁ×èÍ¢èÒÇ àÊ×Í¡Ô¹ ÇÑÇ á¾ÃèÍÍ¡ ä»

¹- Parce que je suis trop vieux, avait répondu son père sobrement. ²Je ne peux pas le poursuivre. Je ne peux plus m'asseoir là-haut. ³Ma gorge siffle, et mes mains tremblent. ⁴Tu es mon fils. ⁵Tu dois prendre ma place et l'abattre.

¹"à¾ÃÒСÙá¡è áÅéÇ"    ¾è͵ͺ ÊÑé¹æ ²"¡ÙÍÍ¡µÒÁÁѹäÁè äËÇ ¹Ñè§ ËéÒ§ ¡ç äÁè ä´é ³»Ò¡¡çäÍ    Á×Í ¡çÊÑè¹    ⁴ÁÖ§à»ç¹ÅÙ¡¡Ù    ÁÖ§    µéͧÂÔ§ Áѹ á·¹¡Ù    ...    "

¹- Suppose que je ne rentre pas en temps voulu. ²Qu'est-ce que tu ferais alors, papa ?

¹"áÅéǶéÒ ºÑ§àÍÔ­©Ñ¹ äÁè ä´é ¡ÅѺÁÒºéÒ¹¾Í´ÕÅèР   ²¾èͨР   ·Ó Âѧä§"

¹- J'imagine que je devrais le poursuivre moi-même.

¹"¡Ù¡ç¤§µéͧÍÍ¡ÅèÒÁѹ àͧ"

¹- Je ne comprends pas. ²Vieux comme tu es, si tu ne poursuis pas le tigre, qui y trouvera à redire ? ³Et pourquoi ne pas demander de l'aide au district ? "

¹"©Ñ¹äÁè à¢éÒ ã¨    ²¾èÍá¡è»èÒ¹¹Õé ¶éÒ äÁèÍÍ¡µÒÁ àÊ×Í ã¤Ã ¨ÐÁÒÇèÒ ä´é    ³ÍÕ¡ÍÂèÒ§    ...    ·ÓäÁàÃÒ äÁè¢Í ¤ÇÒÁ ªèÇ àËÅ×Í·Ò§ÍÓàÀÍ"

¹Il se souvint que, dès que ces mots eurent passé ses lèvres, son père lui avait jeté un regard dur et prolongé, si dur, si prolongé qu'il l'avait remémoré des fois où il avait fait quelque chose de mal quand il était petit. ²Son père ne l'avait jamais battu, ni même réprimandé, mais il le regardait avec des yeux qui lui donnaient presque envie de tomber à genoux.

¹à¢Ò¨Ó ä´éÇèÒ¾ÍËÅØ´»ÃÐ⤹Ñé¹ ÍÍ¡ ä»    ¾èÍ ¡ç¨éͧ˹éÒ ¡ÅѺÁÒà¹Ôè¹¹Ò¹    ¹Ò¹ áÅÐ ¹Ô觨¹ à¢ÒÍ´ äÁè ä´é·Õè ¨Ð¹Ö¡ ¶Ö§µÍ¹·ÓÍÐäà ¼Ô´ ã¹ÇÑ à´ç¡    ²¾èÍäÁè¤èÍÂµÕ áÅÐÂÔè§ äÁèà¤Â´èÒ áµèÁÑ¡ ¨Ð¨éͧÁͧ ´éÇÂÊÒµҷÕè·Ó ãËé à¢Òá·º ¨Ð ¹Ñè§Å§¤Ø¡à¢èÒ»¯Ô­Ò³

¹" C'est une question d'orgueil, n'est-ce pas, papa ? avait-il demandé humblement.

¹"ÈÑ¡´ÔìÈÃÕãªèÁÑé¾èÍ"à¢ÒàÍè ¢Öé¹ÍÂèÒ§ à¡Ã§ ã¨

¹- Plus que d'orgueil. Je suis chasseur : si un tigre entre dans notre village, de quoi aurai-je l'air ? "

¹"ÂÔ觡ÇèÒÈÑ¡´ÔìÈÃÕ    ...    ¡Ù à»ç¹¾ÃÒ¹    ¶éÒ àÊ×Í à¢éÒËÁÙèºéÒ¹¹Õé ä´é    ¡Ù ¨ÐàÃÕ¡ µÑÇ àͧÇèÒÍÐäÃ"

¹Ayant dit, son père alla prendre la carabine dans un coin de la pièce, prit un chiffon et nettoya chaque pièce de l'arme, puis enleva la culasse et l'inspecta soigneusement. Il leva le canon pour vérifier la propreté du filetage, remit en place la culasse, épaula et appuya sur la gâchette pour voir.

¹¾Ù´¨º¾èÍ¡ç à´Ô¹ à¢éÒ ä» ËÂÔºäÃà¿ÔÅ ¢¹Ò´    30-06    ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ÁØÁËéͧ àÍÒ ¼éÒÅÙºäÅéÃͽØè¹ÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡«Í¡ ÁØÁ    ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ç»Å´ÅÙ¡àÅ×è͹ÍÍ¡ÁÒ µÃǨÍÂèÒ§¾Ô¹Ô¨¾Ôà¤ÃÒÐËì ¡ »×¹ ¢Öé¹Êèͧ´Ù à¡ÅÕÂÇ ã¹ÅÓ¡Åéͧ »ÃСͺÅÙ¡àÅ×è͹ à¢éÒ ä»ãËÁè ¢Öé¹ÅÓ áÅÐÅÑè¹ ä¡ à»ç¹¡Ò÷´Êͺ

¹" Quand le soleil aura un peu baissé, nous sortirons ensemble. ²La vachette était presque adulte. Il ne l'aura pas traînée bien loin ", avait dit son père comme s'il donnait des ordres.

¹"à´ÕëÂÇÃèÁ˹èÍ    àÃÒÍÍ¡ä» ´éÇ¡ѹ    ²ÇÑÇÁѹÃØè¹ áÅéÇ    ¤§ÅÒ¡ ä» äÁè ä´é ä¡ÅËÃÍ¡"    ¾è;ٴ àËÁ×͹ÍÍ¡ ¤Ó ÊÑè§

¹Avant de quitter la maison, il avait demandé la permission de présenter ses respects aux cendres de sa mère, qu'on gardait dans une urne à l'intérieur. ²Son père avait hoché la tête en signe d'assentiment et la dureté de son regard avait soudain fondu. ³Il s'était hâté de détourner les yeux, car il avait conscience que son père ne voulait pas qu'on le regarde quand il pensait à elle. Pas même son fils unique.

¹¡è͹ŧ¨Ò¡àÃ×͹ à¢Ò¢Í µÑÇ à¢éÒ ä» äËÇéâ¡È ¡Ãд١áÁè    ²¾è;Âѡ˹éÒ͹حҵ¾ÃéÍÁ¡Ñº Å´áÇǵҡÃéÒÇŧÇٺ˹Öè§ ³à¢ÒÃÕºËѹ ˹éÒ ä»·Ò§ Í×è¹    à¾ÃÒÐÃÙé ´ÕÇèÒ àÇÅÒ¹Ö¡ ¶Ö§áÁè    ¾èÍ äÁè ÍÂÒ¡ ãËé ã¤Ã Êѧࡵ àËç¹ äÁèÇèÒÅÙ¡ªÒ¤¹à´ÕÂǢͧ µÑÇ àͧËÃ×Í ¼Ùé ã´ ·Ñé§ ÊÔé¹

¹De sa naissance à son grand âge, son père s'était toujours comporté comme si faiblesse était crime.

¹µÑé§ áµèà¡Ô´ ¨¹ á¡è    ¾èÍ·ÓÃÒǡѺ ÇèÒ ¤ÇÒÁÍè͹áÍ à»ç¹ÍÒª­Ò¡ÃÃÁ

¹Quoi qu'il en soit, ses talents de chasseur étaient reconnus par tous, et plus encore la taille de son c?ur. ²Les gens parlaient de lui bien au-delà du village, pas seulement parce qu'il était bougon, mais aussi parce qu'il savait donner. ³Toute sa vie il n'avait, semble-t-il, jamais rien voulu pour lui-même. ⁴Ce qu'il pouvait donner, il donnait sans compter, que ce soient ses biens, son temps, sa peine même.

¹áµè äÁèÇèÒ ¨ÐÍÂèÒ§äà ¡çµÒÁ ½ÕÁ×;ÃÒ¹¢Í§¾èÍ à»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺ ¡Ñ¹ ·Ñé§ËÁÙèºéÒ¹    ÂÔè§ ¢¹Ò´¢Í§ ËÑÇ ã¨ ´éÇ áÅéÇ ²ÁÕ¤¹¾Ù´¶Ö§¡Ñ¹ ÍÂÙèËÅÒµӺŠäÁè à¾Õ§à¾ÃÒоèÍ´Ø    ËÒ¡ Âѧ à»ç¹à¾ÃÒоèÍÃÙé ¨Ñ¡ ãËé    ³·Ñ駪ÕÇÔµ´Ù àËÁ×͹¾èÍ äÁèà¤Âµéͧ¡ÒÃÍÐäà   ⁴Íѹ ä˹ ãË餹 Í×è¹ ä´é¾èÍ¡ ãËéËÁ´ äÁèÇèÒÁѹ ¨Ð à»ç¹ ÊÔ觢ͧ àÇÅÒ    ËÃ×Í áÁé áµè áç§Ò¹

¹Son père avait eu raison : le tigre n'avait pas entraîné la vachette bien loin.

¹¾è;ٴ¶Ù¡ àÊ×;ҫҡÇÑÇ ä» äÁè ä¡Å ¨ÃÔ§æ    ...   

¹Après avoir suivi la trace du tigre jusqu'un peu au-delà de la passe, son père avait constaté qu'il avait traîné sa proie le long d'un torrent asséché vers un éboulement de la berge, puis qu'il l'avait tirée le long du lit, qui était grevé de galets gros comme des poings. ²Son père avait scruté la confluence en amont et, voyant qu'un tronc d'arbre était tombé en travers et qu'un gros rocher cachait à moitié l'embouchure de l'affluent, il en avait aussitôt déduit que le corps devait se trouver là.

¹ËÅѧ¨Ò¡á¡ÐÃÍÂÁѹ仨¹¾é¹¨Ò¡Ëغ    ¾èÍ ¡ç¾ºÇèÒÁѹ¾ÒàËÂ×èÍ ä»µÒÁ¢ÍºËéÇ áË駨¹ ¶Ö§ºÃÔàdz·ÕèµÅÔ觾ѧÅÒ´ áÅéÇÅҡŧ 仵ÒÁ¡é¹ËéÇ «Öè§ àµçÁ ä» ´éÇ¡é͹ËÔ¹ ¢¹Ò´ à·èÒ¡Ó»Ñé¹ ²¾èÍà¾è§Áͧ价Õè»Ò¡ËéÇÂá¡¢éҧ˹éÒ àËç¹Áբ͹ äÁéÅéÁ ¢ÇÒ§ áÅÐÁÕËÔ¹ ¢¹Ò´ ãË­è µÑ駵ÃÐ˧èÒ¹àÂ×éͧ»Ò¡ËéÇ ÍÂÙè¡é͹˹Öè§ ¡çºÍ¡ à¢Ò·Ñ¹·ÕÇèÒ«Ò¡ÇÑÇ ¹èÒ ¨Ð ÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹

¹C'était une encoche sableuse qui s'enfonçait profondément sur toute la longueur de la berge. ²Le corps avait été recouvert de branches et de feuilles sèches et aurait presque pu échapper détection. Si le tigre venait du plus petit cours d'eau pour se nourrir, ni homme ni animal empruntant le lit principal ne pourrait le voir, car il serait caché par le rocher. ³Même s'il venait de la direction opposée, il ne serait pas vu non plus, car le renfoncement était caché par l'avancée des berges à la confluence. ⁴La seule direction de laquelle il pourrait être vu, c'était en amont de l'affluent, qui dégringolait de tout en haut ; ⁵et personne ne pouvait venir de cette direction sinon le tigre lui-même.

¹Áѹà»ç¹áÍ觷ÃÒ·ÕèÂغÅ֡ŧ 仨ҡ¢éÒ§µÅÔ觠   ²«Ò¡ÊѵÇìàÅÕé§ ¢Í§ªÒǺéÒ¹ ¶Ù¡¤ÅØÁ äÇé ´éÇ 㺠äÁé áÅСÔè§ äÁé áË駨¹à¡×ͺ Êѧࡵ äÁèÍÍ¡ áÅжéÒ à¨éÒ àÊ×Í µÑǹÕé à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒµÒÁÅÓËéÇÂàÅç¡à¾×èÍ¡Ô¹ «Ò¡    ¤¹ËÃ×ÍÊѵÇì ·ÕèÁÒ¨Ò¡·ÔÈËéÇ ãË­è ¨Ð äÁèÁÕ·Ò§Áͧ àËç¹ÁѹàÅ    à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕËÔ¹¡é͹¹Ñé¹ º´ºÑ§ ÍÂÙè    ³¶Ö§ÁÒ¨Ò¡ ½Ñ觵ç¢éÒÁ ¡ç ¨ÐÁͧ äÁè àËç¹ ÍÕ¡ àªè¹¡Ñ¹    à¹×èͧ¨Ò¡áÍ觴ѧ ¡ÅèÒÇËź ÍÂÙè¡Ñº ¤ÇÒÁªÑ¹¢Í§µÅÔè§ËéÇÂá¡    ⁴·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¨Ð àËç¹Áѹ    ¤×ÍÁÒ¨Ò¡µÍ¹º¹¢Í§ÅÓËéÇÂàÅç¡ «Öè§äËÅàÅÒÐŧÁÒ¨Ò¡ ¤ÇÒÁ ÊÙ§ ⁵áµè àÊé¹·Ò§¹Ñé¹ ¡çÁÔãªè àÊé¹·Ò§·Õè ã¤Ã ¨Ð à¢éÒÁÒ ä´é    ¹Í¡¨Ò¡ µÑÇÁѹ àͧ

¹Son père avait secoué la tête à l'ingéniosité du tigre, et averti son fils de ne jamais le sous-estimer. ²Il respectait tous les animaux qu'il avait de sa vie traqués, et lui avait toujours dit que, si nécessité le forçait à tuer, il devait le faire en respectant son adversaire. ³Jamais il ne s'était vanté de ses exploits de chasse, et moins encore d'avoir trouvé satisfaction à prendre des vies.

¹¾èÍÊèÒÂËÑÇ ãËé ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§ àÊ×Í ¾ÃéÍÁ¡Ñº àµ×͹ à¢ÒÇèÒ ¨Ðµéͧ äÁè»ÃÐÁÒ· à»ç¹ Íѹ¢Ò´    ²¾è͹Ѻ¶×Í ÊѵÇì ·Ø¡ µÑÇ·Õè¾èÍà¤ÂÅèÒ áÅÐÊ͹ à¢ÒÁÒ µÅÍ´ÇèÒ áÁé ¤ÇÒÁ¨Ó à»ç¹ ¨Ð ºÑ§¤Ñº ãËéµéͧ ¦èÒ áµè ¡ç¢Í ãËé·Ó ´éÇ ¤ÇÒÁà¤Òþ ã¹ ¤ÙèµèÍ ÊÙé    ³¾èÍäÁèà¤ÂÅèÒÊѵÇì ÍÇ´ ã¤Ã    ÍÂèÒÇèÒ áµè ¨Ð¾Í 㨠㹡ÒûÅÔ´ªÕÇÔµ Í×è¹

¹Il n'en était pas sûr, mais peut-être que c'était la raison secrète pour laquelle son père l'avait envoyé faire ses études à la ville, afin qu'il puisse rompre avec la vie solitaire du chasseur qui avait été son lot à lui.

¹à¢Ò äÁèÃÙé ...    ºÒ§·Õ¹Ñè¹ÍÒ¨ ¨Ð à»ç¹à赯 ¼Åàº×éͧ ÅÖ¡·Õè·Ó ãËé¾èÍÊè§ ãËé à¢Ò ä»àÃÕ¹ ˹ѧÊ×Í ã¹àÁ×ͧ àÃÕ¹à¾×èÍ ãËéËÅØ´¾é¹ 仨ҡªÕÇÔµ¾ÃÒ¹Êѹâ´É Ẻ·Õè¾èÍ ãªéÁÒ

¹Les derniers rayons du jour baignaient le faîte des arbres, éclaboussant de lumière la jungle tout entière. ²Bientôt, tout se mit à pâlir et s'estomper. ³Un froid perçant recouvrit les entours comme un deuil triste.

¹áʧÊØ´·éÒ¢ͧÇѹ ÊÒ´ÂÍ´ äÁ騹 ·Ñ駻èÒà»Å觻ÃСÒ    ²¨Ò¡¹Ñé¹äÁè¹Ò¹·Ø¡ÍÂèÒ§ ¡ç«Õ´àÅ×͹ŧÍÂèÒ§ÃÇ´ àÃçÇ    ³¤ÇÒÁ àÂç¹àÂÕºá¼è¤ÅØÁ ·Ñé§ÍÒ³ÒºÃÔàdzÃÒÇ ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃéÒ

¹Il avait fait signe de la tête à son père, qui était sur le point de retourner au village après l'avoir aidé à choisir un arbre et à construire une plate-forme et lui avoir fait toutes sortes de recommandations. ²Son père l'avait regardé avec des yeux pleins d'inquiétude et de secret orgueil, mais dans la fente de ces yeux il n'avait pu s'empêcher de penser qu'il voyait des éclairs liquides.

¹à¢Ò¾Âѡ˹éÒ ãËé¡Ñº ¾èÍ «Ö觡ÓÅѧ ¨Ð à´Ô¹ ¡ÅѺËÁÙèºéÒ¹    ËÅѧ¨Ò¡ ªèÇ à¢Ò àÅ×Í¡µé¹ äÁé ¢Ñ´ ËéÒ§ áÅÐá¹Ð¹Ó ÊÔ觵èÒ§æ ãË騹¤Ãº¶éǹ    ²¾èÍÁͧµÍº¡ÅѺÁÒ ´éÇÂÊÒµҷÕè ·Ñé§ à»ç¹Ëèǧ áÅлÅÒº»Å×éÁ áµè ã¹á©¡ ÁØÁàÅç¡æ    ¢Í§áÇÇµÒ ¤Ùè¹Ñé¹ à¢ÒÍ´ÃÙé ÊÖ¡ äÁè ä´éÇèÒÁѹÁÕ»ÃСÒ¢ͧËÂÒ´ ¹éÓ

¹Il n'avait pu croire que son père pleurait, mais celui-ci ne lui avait pas laissé le temps de poursuivre ses observations. ²Il lui avait fait un signe de la main, puis lui avait tourné le dos en hâte et s'était éloigné sans regarder ni à gauche ni à droite.

¹à¢Ò äÁè ÍÂÒ¡ ¨Ð àª×èÍÇèÒ¾èÍÃéͧäËé áµè¾èÍ ¡ç äÁè ÍÂÙè ãËé à¢Ò ÊѧࡵÁÒ¡ 仡ÇèÒ¹Õé ²¾èÍ⺡Á×͵ͺáÅéÇ ¡çÃÕºËѹ ËÅѧ à´Ô¹´ØèÁæ    ¨Ò¡ ä»

¹La jungle tout entière s'était plongée dans les bras de la nuit.

¹·Ñ駻èÒµ¡ ÍÂÙè ã¹ÍéÍÁᢹ¢Í§ ¤ÇÒÁ Á×´    ...   

¹Il n'était pas certain depuis combien de temps il était assis immobile et silencieux, et de toute façon, au point où il en était, cela n'avait guère d'importance.

¹à¢Ò äÁè á¹è ã¨ÇèÒ µÑÇ àͧ ¹Ñè§ ÍÂÙèÍÂèÒ§à§Õº ¹Ôè§ à»ç¹ àÇÅÒ¹Ò¹ á¤è ä˹ áÅéÇ áÅÐ ¶Ö§µÍ¹¹Õé ºÒ§·ÕÁѹÍÒ¨ ¨Ð äÁèãªèàÃ×èͧ ÊӤѭ Íѹ 㴹ѡ

¹Cela faisait bien longtemps qu'il n'avait pas rendu visite à son père et qu'il ne s'était pas incliné devant les cendres de sa mère, et plus longtemps encore qu'il avait quitté le village pour aller faire ses études dans la capitale. ²Celles-ci terminées, il avait travaillé pour vivre, changeant souvent d'emploi avant de trouver une façon de gagner sa vie à sa convenance.

¹¹Ò¹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ·Õèà¢Ò äÁè ä´é ¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁ¾èÍ áÅÐ äËÇéáÁè ã¹â¡È    ¹Ò¹ÂÔè§ ¡ÇèÒ¹Ñé¹ ÍÕ¡    ·Õè à¢ÒÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙèºéÒ¹¹Õé ä»àÃÕ¹µèÍ ã¹àÁ×ͧ ËÅǧ    ²àÃÕ¹¨º·Ó§Ò¹ËÒàÅÕ駪վ à»ÅÕ蹧ҹËÅÒ ¤ÃÑé§ ¡ÇèÒ ¨ÐÊÒÁÒö¼¹Ö¡ ¡ÒÃËÒàÅÕé§ ªÕ¾ à¢éҡѺ ¤ÇÒÁ¾Í ã¨

¹Mais, au fil du temps, il avait senti son territoire se rétrécir, au point qu'au tréfonds de lui-même il percevait que sa survie était menacée, non parce qu'on voulait attenter à sa vie, mais parce qu'il avait commencé à avoir le sentiment qu'il n'avait pas de vie.

¹áµè áÅéÇÂÔè§ ÍÂÙè ä» à¢Ò ¡çÃÙé ÊÖ¡ÇèÒ ¾×é¹·ÕèÊÓËÃѺ µ¹ àͧ˴᤺ŧ    ¡ÃзÑè§ÃÙé ÊÖ¡ ¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁ ¤ÇÒÁ ÍÂÙèÃÍ´ ã¹ ÊèǹÅÖ¡¢Í§ ËÑÇ ã¨    ÁÔãªè à»ç¹à¾ÃÒÐÁÕ ¼Ùé ã´ ÍÂÒ¡ ¨Ð àÍÒªÕÇÔµ à¢Ò    ËÒ¡ à»ç¹à¾ÃÒÐ à¢ÒàÃÔèÁÃÙé ÊÖ¡¤ÅéÒµ¹ àͧ äÁèÁÕªÕÇÔµ

¹Il parlait de moins en moins aux autres, même s'il désirait si fort trouver quelqu'un avec qui parler qu'il en était quasiment au point d'implorer ciel et terre. ²Mais comme il n'avait personne à qui parler, il choisit de ne pas parler du tout.

¹à¢Ò¾Ù´¡Ñº ¤¹ ¹éÍÂŧ ·Ñé§æ    ·Õè ÍÂÒ¡ ¨Ð¾Ù´¡Ñº ã¤ÃÊÑ¡¤¹    ¨¹à¡×ͺµéͧ͸ÔÉ°Ò¹¡Ñº ¿éÒ´Ô¹    ²áµè ã¹àÁ×èͤ¹·Õè¾Ù´¡Ñ¹ ä´é äÁèÁÕ à¢Ò ¡ç àÅ×Í¡·Õè ¨Ð äÁè¾Ù´

¹Toutefois, comment peut-on prétendre qu'avancer à pas lents le long d'une route ou sur la sente du destin est chose plaisante ?

¹áµè¡Òà à´Ô¹ ÂèÓ ä»µÒÁÅӾѧ ä˹àÅ ¨ÐÍéÒ§ ä´éÇèÒ à»ç¹ ¤ÇÒÁÃ×è¹ÃÁÂìËÃÃÉÒ äÁèÇèÒ ¨Ð¡éÒÇ à·éÒ ä»º¹¶¹¹ÊÒÂ˹Öè§ ËÃ×Í¡éÒÇ à´Ô¹ 仺¹Ë¹·Ò§ áË觪еҡÃÃÁ

¹Il n'avait d'autre option que de continuer de marcher ainsi. ²Bien qu'il ne le voulût point, il le devait, car c'était la seule façon pour lui d'atteindre certains objectifs. ³L'espace vital dans lequel il pouvait se mouvoir et respirer se rétrécissait tandis que s'élargissait jour après jour la friche dans son c?ur. ⁴Finalement, il en était arrivé au point de devoir choisir entre élargir l'un ou prendre soin de l'autre. ⁵Mais il en vint à se rendre compte qu'en réalité, les deux options n'en faisaient qu'une.

¹à¢Ò à¾Õ§µéͧ à´Ô¹ ä»ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ·Ñé§æ    ²·ÕèäÁè ÍÂÒ¡·Ó àªè¹¹Ñé¹ áµè à¢Òµéͧ·Ó àªè¹¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÁѹ¡ÅÒ à»ç¹ÇÔ¶Õà´ÕÂÇ·Õè ¨Ð à´Ô¹ ä» ÊÙè¨Ø´ËÁÒºҧÍÂèÒ§ ³¾×é¹·ÕèÊÓËÃѺ ¡ÒÃà¤Å×è͹ äËÇ ãªéªÕÇԵŴŧ ¢³Ð ¾×é¹·ÕèáÃéÒ§ÇèÒ§ à»ÅèÒ ã¹ ã¨¹Ñº Çѹ ÂÔè§ ¢ÂÒ    ⁴ã¹·Õè ÊØ´ ¡çÁÒ ¶Ö§¨Ø´·Õè à¢Ò ¨Ðµéͧ àÅ×Í¡ àÍÒÃÐËÇèÒ§¡Òúء àºÔ¡ ¾×é¹·ÕèÍÂèÒ§áá ¡Ñº ¡ÒôÙáÅ ¾×é¹·ÕèÍÂèÒ§ËÅѧ ⁵áµè à¢Ò ¡ç¾ºÇèÒá·é ¨ÃÔ§ áÅéÇÁѹ à»ç¹ÊÁÃÀÙÁÔ à´ÕÂǡѹ    ...   

¹Le poing qui vola ce jour-là-là rendit sa lettre de démission redondante. ²La table, la chaise et les rayons de livres qui s'effondrèrent les uns sur les autres le privèrent du droit de réclamer le dernier versement de son salaire, et les regards durs des témoins de la scène signifiaient clairement qu'il aurait du mal à retrouver un emploi.

¹¡Ó»Ñé¹·ÕèÅÑè¹ ÍÍ¡ ä» ã¹Çѹ ¹Ñé¹ ·Ó ãËé ãºÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹¡ÅÒ à»ç¹ àÍ¡ÊÒÃÅé¹ à¡Ô¹ ²âµêР   à¡éÒÍÕé áÅЪÑé¹ ÇÒ§ ˹ѧÊ×Í·ÕèÅéÁÃÐà¹ÃйҴ    ·Ó ãËé à¢ÒËÁ´ÊÔ·¸Ô¾Ù´àÃ×èͧ à§Ô¹ à´×͹§Ç´ ÊØ´·éÒ áÅÐÊÒµҢͧ ¼Ù餹·Õè àËç¹à赯 ¡ÒÃ³ì ¡çºÍ¡ ªÑ´ÇèÒ à¢Ò¤§ËÒ§Ò¹ãËÁè ä´éÂÒ¡ àµçÁ·Õ

¹Mais, en ce qui le concernait, tout s'était éclairci aussitôt avec une facilité qui l'étonnait. ²La friche dans son c?ur avait commencé à reculer. ³Il avait l'impression de posséder le monde tout entier, parce qu'en l'instant il possédait son âme de nouveau.

¹áµèÊÓËÃѺ à¢Ò    ...¾Åѹ·Ø¡ ÊÔ觷ءÍÂèÒ§´ÙªèÒ§â»Ãè§âÅè§ ÊØ´µÒ    ²¾×é¹·ÕèáÃéÒ§ ã¹ ã¨Ë´á¤º    ³à¢ÒÃÙé ÊÖ¡ÃÒǡѺ à»ç¹à¨éÒ ¢Í§âÅ¡ ·Ñé§âÅ¡    à¾ÃÒÐ ã¹ËéǧÂÒÁ´Ñ§ ¡ÅèÒÇ à¢Ò ä´é à»ç¹à¨éÒ ¢Í§ÇÔ­­Ò³¢Í§ µÑÇ àͧ

¹Son père ne lui avait pas demandé une seule fois pourquoi il était revenu et, de fait, son père avait eu raison : c'était ici chez lui et il n'avait pas besoin d'excuse pour y revenir. ²Mais son père n'avait pu s'empêcher de faire allusion à son retour. ³Ce qu'il avait dit était très pertinent, comme toujours, et avait failli le faire éclater en sanglots. ⁴" J'ai eu tort de t'envoyer au loin pour ton éducation. ⁵J'aurais dû penser que tu ne t'entendrais jamais avec cette engeance. ⁶Tu me ressembles trop. "

¹¾èÍäÁèà¤Â¶ÒÁ áÁé áµè ¤Óà´ÕÂÇÇèÒ à¢Ò ¡ÅѺÁÒºéÒ¹·ÓäÁ áÅÐ ¨ÃÔ§æ ¡ç ¶Ù¡¢Í§¾èÍ ã¹àÁ×èÍ·Õè¹Õè à»ç¹ºéÒ¹    Ëǹ ¤×¹äµéͧÁÕà赯 ¼Å ²áµè¾èÍ ¡çÍ´ äÁè ä´é·Õè ¨ÐàÍè»ҡ ¶Ö§¡Òà ¡ÅѺÁҢͧ à¢Ò    ³¾è;ٴÊÑé¹æ    µÒÁ Ẻ©ºÑº¢Í§¾èÍ    ·ÇèÒ·Ó ãËé à¢Ò ¶Ö§¡Ñº µéͧËÅÑè§ ¹éÓµÒ ⁴"¡Ù¼Ô´ àͧ·ÕèÊè§ÁÖ§ ä»àÃÕ¹ ˹ѧÊ×Í ⁵¹Ö¡áÅéÇÇèÒÁÖ§¤§ ÍÂÙè¡Ñº à¢Ò äÁèä´ ⁶ÁÖ§àËÁ×͹¡ÙÁÒ¡ à¡Ô¹ ä»"

¹Il avait pris ces mots comme une consolation, et qui dit qu'un adulte n'a point besoin d'être consolé ? ²Qui dit que quelqu'un qui refuse de faire des courbettes n'a pas de c?ur ?

¹à¢Ò¶×Í ÇèÒ¹Ñ蹤×Í ¤Ó»Åͺâ¹ áÅéÇ ã¤ÃÇèÒ ¼ÙéªÒ·Õèâµ àµçÁ·Õè äÁèµéͧ¡Òà ¤Ó»Åͺâ¹    ...    ²ã¤ÃÇèÒ¤¹·Õè äÁè¡éÁ ãË餹 Í×è¹ äÁèÁÕ ËÑÇ ã¨

¹Au c?ur de la nuit, tous les bruits de la jungle soudain cessèrent comme si le monde avait pris fin.

¹´Ö¡Ê§Ñ´    ...    ¨Ùèæ    ÊÃþÊÓà¹Õ§ áËè§ÃÒµÃÕ ¡çà§ÕºËÒÂÃÒÇâÅ¡ ÊÔé¹ Êشŧ

¹Il sut aussitôt que c'était l'instant qu'il attendait, mais les larmes qui coulaient de ses yeux rendaient toutes choses sous lui floues. ²Tout était déjà indistinct dans l'obscurité, mais à présent il pouvait à peine voir la moindre forme.

¹à¢ÒÃÙé ä´é·Ñ¹·ÕÇèÒ¹Õè¤×͹ҷշÕèà½éҤ͠áµè ¹éÓµÒ·Õè àµçÁÅé¹ ·Ñé§Êͧ¢éÒ§ ¡ç·Ó ãËé·Ø¡ÍÂèÒ§¢éÒ§ÅèÒ§´Ù¾ÃèÒàÅ×͹ ä»ËÁ´    ²Áѹ¾ÃèÒàÅ×͹ÍÂÙè áÅéÇ ã¹ ¤ÇÒÁ Á×´ áµèºÑ´¹Õé à¢Òá·º ¨ÐÁͧ äÁè àËç¹ÃÙ»Åѡɳì¢Í§ ÊÔè§ ã´

¹Tandis qu'il levait sa main gauche pour s'essuyer les yeux, il entendit un caillou dégringoler près de la jonction des cours d'eau. ²Il tendit la main pour s'emparer de sa torche à cinq piles et pour l'ajuster au museau de l'arme, mais le soubresaut d'un sanglot la fit tinter contre le canon.

¹¢³Ð¡Á×Í¢éÒ§«éÒ ¢Öé¹àªç´ËÂÒ´ ¹éÓãÊÍÍ¡¨Ò¡´Ç§µÒ à¢Ò ä´éÂÔ¹ àÊÕ§¡é͹ËÔ¹¾ÅÔ¡·Ò§ËéÇÂá¡    ²¾ÍàÍ×éÍÁÁ×Íä» ËÂÔº ä¿©Ò ¢¹Ò´ ËéÒ·è͹ÁÒ»ÃзѺ¡Ñº ¤Í »×¹ áç    ÊÐÍ×é¹ ¡ç·Ó ãËéÁѹ¡Ãзº¡Ñº ÅÓ¡Åéͧ´Ñ§ ¡Ôê¡

¹Dans le même instant le puissant rugissement d'un tigre adulte retentit en provenance des lits asséchés et, l'instant suivant, le pinceau lumineux de la torche n'éclairait qu'un vide de sable et de galets.

¹ã¹àÊÕéÂÇÇÔ¹Ò·Õ¹Ñé¹ àͧ àÊÕ§ ¤ÓÃÒÁ¡Ö¡¡éͧ¢Í§ àÊ×Í·Õèâµ àµçÁ·Õè ¡ç´Ñ§ ÊзéÒ¹ ä» ·Ñé§ÅÓËéÇ áÅÐ ã¹¾ÃÔºµÒµèÍÁÒ    ÅÓáʧ¨Ò¡ ä¿©Ò ¡ç¨Ñº ä´é à¾Õ§ ¤ÇÒÁÇèÒ§ à»ÅèÒ ã¹ÃÙ»¢Í§¡é͹ËÔ¹ áÅÐáÍ觷ÃÒÂ

¹Il éteignit la torche et posa la carabine. ²Son c?ur se serra, de frayeur ou de regret pour l'occasion manquée ou les deux à la fois, il n'aurait su le dire. ³Il savait seulement qu'à partir de maintenant et jusqu'à l'aube, il allait devoir rester sur la plate-forme tout seul à attendre que le soleil pointe au-dessus de la crête avant de pouvoir se frayer un chemin dans l'ombre blême.

¹à¢Ò»Ô´ÊÇÔµªì ä¿©Ò ¾ÃéÍÁ¡Ñº Å´ »×¹Å§    ²ã¨ àµé¹ÃÐÃÔ¡    ÃÐÃÑÇ    ºÍ¡ µÑÇ àͧ äÁè ¶Ù¡ÇèÒµ¡ 㨡ÅÑÇËÃ×Í àÊÕ 㨷Õè¾ÅÒ´ âÍ¡ÒÊ    ËÃ×Í ·Ñé§ÊͧÍÂèÒ§¼ÊÁ¡Ñ¹ ³à¢ÒÃÙé áµèÇèÒ¨Ò¡¹Õé 仨¹ÃØè§ÊÒ§ à¢Ò ¨Ðµéͧ ÍÂÙ躹 ËéÒ§µÒÁÅӾѧ ¹Ñè§ÃÍ ãËé µÐÇѹ â¼Åè¾é¹Êѹ à¢Ò¡è͹·Õè ¨Ð¤ÅÓËÒ·Ò§µèÍ ä»

¹Demeurer assis seul simplement pour laisser filer des heures vides.

¹¹Ñ觤¹à´ÕÂÇ à¾Õ§¼èÒ¹¾é¹ËéǧÂÒÁ·ÕèËÁ´ âÍ¡ÒÊ    ...   

¹Cela, ressentait-il, était bien plus difficile que de rester aux aguets à attendre le tigre.

¹Áѹà»ç¹ ÊÔ觷Õè à¢ÒÃÙé ÊÖ¡ÇèÒÂÒ¡ÅÓºÒ¡¡ÇèÒ ¹Ñè§ÃÍ àÊ×Í

¹3

¹3

¹Les doux rayons du soleil caressaient l'échine des monts avec des doigts d'amour. ²L'haleine chaude de l'aube se répandait et asséchait les larmes de la nuit, tandis qu'un ruban de brume s'attardait parmi les arbres, desserrant son étreinte à contrec?ur.

¹áʧµÐÇѹ ¹ÇŹØèÁÅÙºäÅé·ÔÇ à¢ÒÃÒÇ ½èÒÁ×ͧ͢ ¤ÇÒÁÃÑ¡    ²äÍÍØè¹áËè§ÃØè§ÍÃسá¼è«Ñº ¹éÓµÒ áËè§ÃÒµÃÕ ¢³ÐÊÒÂËÁÍ¡¡ÃØè¹ Âѧ äÁèÂÍÁ¤ÅÒÂáÁ¡ äÁéÍÍ¡¨Ò¡ÍéÍÁ¡Í´

¹Elle lui avait dit qu'elle avait de l'amour à donner, mais que partager sa vie n'était pas pour elle : elle n'était pas comme lui et ne voulait point l'être...

¹à¸ÍºÍ¡¡Ñºà¢ÒÇèÒ ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ÁÕ ãËé áµè ÍÂÙèÃèÇÁ äÁè»ÃÒö¹Ò    à¸Í äÁèÍÒ¨ à»ç¹ÍÂèÒ§ à¢Ò áÅÐ äÁèµéͧ¡Ò÷Õè ¨Ð à»ç¹    ...   

¹Il pensait à sa première jeune fille tandis qu'il se penchait pour examiner les traces de rosée sur les feuilles le long du chemin. ²Chaque goutte était encore ronde et brillante : aucun animal n'était passé par ici récemment. ³Il était possible que le tigre ait gagné la cachette avant minuit.

¹à¢Ò¹Ö¡ ¶Ö§ Ë­Ô§ÊÒǤ¹áá ¢³Ð¡éÁŧ µÃǨÃÍ ¹éÓ¤éÒ§º¹ 㺠äÁé¢éÒ§·Ò§    ²·Ø¡ËÂÒ´Ë´Âѧ¡ÅÁãÊ äÁèºè§ºÍ¡    ÇèÒÁÕÊѵÇì ã´à¾Ôè§ à´Ô¹¼èÒ¹    ³à»ç¹ ä» ä´éÇèÒ àÊ×Í à¢éÒÁÒ·Õè¨Ø´«è͹«Ò¡¡è͹ à·Õè§ ¤×¹

¹Il avait quitté la plate-forme d'affût dès qu'il avait pu voir nettement les lignes de ses paumes. ²Depuis lors, il avait longé l'embranchement des ruisseaux à la recherche de la piste. ³Des empreintes dans le sable et des feuilles brisées lui avaient appris où le tigre avait grimpé sur la berge mais, peu après ce point, la jungle était un épais fouillis de fourrés sous des frondaisons. ⁴Il serait très difficile d'y trouver des traces de pas.

¹à¢Òŧ¨Ò¡ ËéÒ§ µÑé§ áµèàÃÔèÁÁͧ àËç¹ÅÒÂÁ×Í µÑÇ àͧ ªÑ´à¨¹    ²¨Ò¡¹Ñé¹àÅÒÐËéÇÂá¡à¾×èÍ¤é¹ ËÒ·Ò§ à´Ô¹¢Í§Áѹ    ³Ã͵СØ·ÃÒÂáÅР㺠˭éÒ©Õ¡·Ó ãËé à¢ÒÃÙé ¨Ø´·ÕèÁѹäµè ¢Ö鹨ҡËéÇ áµè¾é¹¨Ò¡¨Ø´¹Õé ä» äÁè ä¡Å ·Ñ駻èÒ ¡ç àµçÁ ä» ´éǾØèÁ äÁéàµÕéÂæ ÍÑ´ á¹è¹¡Ñ¹ ÍÂÙè ãµéÃèÁ äÁé ÊÙ§    ⁴Áѹà»ç¹àÃ×èͧ ÂÒ¡ÁÒ¡    ·Õè à¢Ò ¨Ð¤é¹ ËÒÃÍ µÕ¹

¹Il décida de marcher devant lui à travers les broussailles en direction de la clairière, car il pensait improbable que le tigre ait fait un détour : il n'avait pas à le faire, étant habitué à se déplacer invisible entre les fourrés.

¹à¢ÒµÑ´ ÊÔ¹ ã¨ÅØÂá¹Ç äÁé¾ØèÁ àËÅèÒ¹Ñé¹ ä»ËÒ·ÕèâÅè§ àÍÒ¢éҧ˹éÒ    à¾ÃÒÐ ¤Ô´ÇèÒÍÂèÒ§äà àÊÕ àÊ×Í ¡ç¤§ äÁèÅ´àÅÕéÂÇ ä»·Ò§·ÔÈ Í×è¹    Áѹ äÁè¨Ó à»ç¹µéͧŴàÅÕéÂÇ    à¾ÃÒÐÊÓËÃѺ Áѹ¡Òà à´Ô¹ËÒ à¢éÒ ä» ã¹ ¤ÇÒÁáàÃ×é͹Ѻ à»ç¹àÃ×èͧ ¸ÃÃÁ´Ò

¹Ses deux bras ramaient contre la marée de broussaille, une main tenant toujours l'arme, comme un combattant enfoncé jusqu'au cou dans une eau émeraude se débat pour s'assurer l'avantage sur le champ de bataille. ²Des gouttes de rosée fraîches pénétraient ses vêtements, et tout son corps était trempé. ³La sueur ruisselait librement et il avait l'impression que la chair de son visage allait fondre.

¹Êͧᢹ¢Í§à¢ÒáËÇ¡ÇèÒ¾ØèÁ äÁé ¢³ÐÁ×Í˹Öè§ Âѧ¡Ó »×¹    ´ÙÃÒǹѡú·Õè¡ÓÅѧÅͤͼèÒ¹Ëéǧ ¹éÓÊÕÁáµà¾×èÍ ¤ÇÒÁ ä´éà»ÃÕº ã¹ÊÁÃÀÙÁÔ ²¹éÓ¤éҧʴ «ÖÁ«èÒ¹ à¢éÒ ä» ã¹ àÊ×éÍ ¼éÒ¨¹ ·Ñé§ÃèÒ§¡Ò à»Õ¡ªØèÁ ³à˧×è;ÃÑ觼ÊÁ·ÓãËé ·Ñé§ á¼è¹Ë¹éÒ à¹×éÍ Ë¹Ñ§´ÙÃÒÇ ¨ÐËÅÍÁÅÐÅÒÂ

¹Des lianes prêtes à crocher ses bras et ses jambes et même son cou lui faisaient perdre l'équilibre à l'occasion, mais alors qu'il était quasiment au bout de ses forces, il se trouva soudain libéré des buissons. ²Juste en face de lui s'étendait un tertre herbeux, un espace nu entouré de jungle, avec des flaques floues de soleil doux ici et là.

¹à¤Ã×Íà¶Ò·Õè¤Í¾ѹá¢é§¾Ñ¹¢Ò¡ÃзÑ觾ѹ¤ÃÙ´ÅÓ¤Í·Ó ãËé à¢Ò àÊÕ¡Ò֍ µÑÇ à»ç¹ºÒ§ ¤ÃÑé§ áµè áÅéÇ ã¹ÍÖ´ 㨷Õèà¡×ͺ ¨ÐËÁ´ ÊÔé¹ à¢Ò ¡çËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·ÔÇ·ÖºµÃ§¹Ñé¹ ²¢éҧ˹éÒà»ç¹à¹Ô¹ Ë­éÒàÅç¡æ    à»Ô´ âÅè§ ÍÂÙè¡ÅҧǧÅéÍÁ¢Í§»èÒ´§ á´´Íè͹ÊÒ´ºÒ§ Êèǹ¢Í§ÁѹÅÐÁع

¹Il se baissa pour s'asseoir et s'adosser à un arbre devant l'étendue d'herbe, sans oublier d'appuyer son arme contre le tronc avant de se baisser. ²Ses yeux luisants balayèrent l'herbage comme le pinceau d'une torche, mais avant peu ils se rétrécirent de désarroi.

¹à¢Ò·ÃØ´ µÑÇŧ ¹Ñ觾ԧ⤹ äÁé ÊØ´·éÒ¡è͹ ¶Ö§ ·Øè§ Ë­éÒ â´Â äÁè Å×Á·Õè ¨Ð¾Ô§ »×¹¡è͹¾Ô§ µÑÇ    ²´Ç§µÒáÇÇÇÒÇ¡ÇÒ´ ä»Ãͺ ·Øè§ àËÁ×͹¡ÒÃÊÒ´ÅÓáʧ¢Í§ ä¿©Ò áµè äÁè¹Ò¹Áѹ ¡ç¤ÅÕè¤ÅÒ à»ç¹ËÃÕèÃѹ·´    ...   

¹En fait, elle n'était pas partie : c'est qu'elle n'était jamais entrée, se dit-il, et comme elle n'était vraiment jamais entrée, la rencontrer lui avait fait comprendre qu'il n'avait encore rencontré personne.

¹¨ÃÔ§æ áÅéÇà¸Í äÁè ä´é¨Ò¡ ä» à¾Õ§ áµèà¸Í äÁèà¤Â à¢éÒÁÒ    ... à¢Ò¹Ö¡ 㹠㨠áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡à¸Í äÁèà¤Â à¢éÒÁÒ¢éÒ§ ã¹ ä´éÍÂèÒ§á·é ¨ÃÔ§    ¡Òþºà¸Í¨Ö§ÂÔè§ µÍ¡ÂéÓÇèÒ à¢Ò Âѧ äÁèà¤Â¾º ã¤Ã

¹Il ne comprenait pas les femmes, ou peut-être qu'il était une énigme trop difficile pour les jeunes filles en général : il n'aurait su le dire. ²Certaines semblaient vouloir venir à portée, mais bientôt reprenaient leurs distances ; d'autres n'intervenaient que du dehors ; d'autres encore voulaient goûter de sa différence, ou était-ce de sa virilité ? ³Mais, au bout du compte, aucune d'elles n'était capable de lui fournir cette part de son âme qui lui manquait.

¹à¢Ò äÁè à¢éÒ ã¨ ¼Ùé Ë­Ô§    ËÃ×ͺҧ·Õ à¢ÒÍÒ¨ ¨Ð à»ç¹â¨·Âì·ÕèÂÒ¡ à¡Ô¹ ä»ÊÓËÃѺ Ë­Ô§ÊÒÇ ·Ñ駻ǧ    ... à¢Ò äÁèÃÙé ²ºÒ§¤¹·Ó·èÒà¢éÒÁÒ ã¡Åé áµè áÅéǶÍÂËèÒ§    ºéÒ§¾ÑǾѹ à¾Õ§ÀÒ¹͡    ºéÒ§ ÍÂÒ¡ÁÒÊÑÁ¼ÑʡѺ ¤ÇÒÁ ᵡµèÒ§¢Í§ à¢Ò    ...    ËÃ×Í ¤ÇÒÁ à»ç¹ ¼ÙéªÒ¨Ѵ ¢Í§ à¢Ò    ³áµè¨¹ áÅéǨ¹ÃÍ´ ¡ç äÁèÁÕ ã¤ÃÊÒÁÒö¹Ó ¾ÒÇÔ­­Ò³ Êèǹ·ÕèËÒ 仢ͧ à¢ÒÁÒÊÁ·º

¹L'amour vrai est une seule âme résidant en deux corps : il avait trouvé la formule dans un grimoire et il se souvenait encore du frisson qui l'avait parcouru quand il l'avait lue pour la première fois.

¹ÃÑ¡á·é¤×ÍÇÔ­­Ò³à´ÕÂÇ·ÕèʶԵÍÂÙè ã¹ÊͧÃèÒ§    ... à¢Òà¤Â ÍèÒ¹¾º¢éÍ ¤ÇÒÁ àªè¹¹Õé ÍÂÙè ã¹µÓÃÒ âºÃÒ³ºÒ§àÅèÁ áÅÐ Âѧ¨Ó ¤ÇÒÁÃÙé ÊÖ¡ÊÑè¹ÊзéÒ¹¢Í§ µÑÇ àͧ ä´éàÁ×èÍ àËç¹»ÃÐ⤴ѧ ¡ÅèÒÇ à»ç¹ ¤ÃÑé§ áá

¹Si une seule âme existe en deux corps, un corps n'abrite qu'une moitié d'âme ; la moitié manquante doit se trouver en quelqu'un d'autre. ²Quand ils se trouvent, les deux le savent, et leur union doit être un appariement total, mystérieux et profond, plus significatif que tout. ³Ce doit être une glissade inéluctable l'un vers l'autre plutôt qu'une progression à tâtons, un chant de silence résonant dans les profondeurs de deux c?urs, un événement d'ampleur universelle infiltrant jusqu'à la moindre particule d'émotion.

¹¶éÒÇÔ­­Ò³à´ÕÂÇ´Óç ÍÂÙè ã¹ÊͧÃèÒ§ ã¹Ãèҧ˹Öè§ ¡çÁÕ    ÇÔ­­Ò³ ÍÂÙè à¾Õ§ ¤ÃÖè§à´ÕÂÇ    ·Õè àËÅ×Í Âѧµéͧ¤é¹ ËÒÇèÒʶԵ ÍÂÙè ã¹ ¼Ùé ã´ ²àÁ×è;º·Ñé§Êͧ ½èÒ¤§ ¨ÐÃÙé áÅÐÁѹ¤§ à»ç¹¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ·ÕèÂÔè§ ãË­è    ÅÕéÅѺ áÅÐÅÖ¡«Öé§ à˹×Í ¤Ó¨Ó¡Ñ´ ¤ÇÒÁ ·Ñé§ËÅÒ ·Ñ駻ǧ    ³Áѹ¤§à»ç¹¡ÒÃà¤Å×è͹ à¢éÒËҡѹÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒõԴµÒÁä¢Çè¤ÇéÒ à»ç¹º·à¾Å§ áËè§ ¤ÇÒÁà§Õº·Õè¡Ö¡¡éͧ ÍÂÙè ã¹ ÊèǹÅÖ¡ ÊØ´¢Í§ ËÑÇ ã¨ à»ç¹»ÃÒ¡¯¡Òóì ÃдѺ àÍ¡À¾·Õè «ÖÁÅ֡ŧ ÊÙèͳ٠áËè§ ¤ÇÒÁÃÙé ÊÖ¡

¹Si l'amour vrai est une seule âme résidant en deux corps, cet amour ne connaît point la séparation, car l'âme qui a trouvé la moitié manquante ne permettra pas qu'elle lui soit jamais arrachée. ²Il s'en suit qu'aussi éloignés que soient les corps, dans les c?urs les moitiés sont scellées à jamais.

¹ËÒ¡ÃÑ¡á·é¤×ÍÇÔ­­Ò³à´ÕÂÇ«Öè§Ê¶Ôµ ÍÂÙè ã¹ÊͧÃèÒ§    ÃÑ¡á·éÂèÍÁ äÁèÁÕ¡ÒþÅÑ´¾ÃÒ¡    à¾ÃÒÐÇÔ­­Ò³ «Öè§¤é¹ ¾º Êèǹ·ÕèËÒ 仢ͧµ¹ÂèÍÁÁÔÍÒ¨¡ÃÕ´à©×͹ Êèǹ¹Ñé¹ ÍÍ¡ ä» ÍÕ¡    ²¨Ò¡¹Õéä»    ÁÔÇèÒ àÃ×͹ÃèÒ§ ¨Ð ÍÂÙèËèÒ§¡Ñ¹ à¾Õ§ ã´ ã¹ ã¨ÂèÍÁÁÕ ¤ÃÖ觷Õè àËÅ×ͼ¹Ö¡ á¹è¹

¹Et quand le moment sacré arrive, quand deux corps qu'une seule âme habite s'interpénètrent et fusionnent pour n'en former plus qu'un, jusqu'au-delà de la voie Lactée il n'est rien qui soit aussi un que cela.

¹áÅÐàÁ×èÍËéǧÂÒÁ ÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ÁÒ ¶Ö§    àÁ×èÍÊͧÃèÒ§·Õè¶×Í ¤ÃͧÇÔ­­Ò³à´ÕÂÇ ä´é¼¹Ö¡ Ṻ à»ç¹Ë¹Öè§ à´ÕÂÇ    ... ÊØ´ ½Ñ觿ҡ·Ò§ªéÒ§à¼×Í¡    Åéǹ äÁèÁÕ Íѹ ã´ à»ç¹Ë¹Öè§ à´ÕÂÇ ä´é»Ò¹¹Ñé¹

¹Pour lui, l'amour devrait être ainsi et s'il n'était pas ainsi, sans doute faudrait-il le nommer autrement.

¹ÊÓËÃѺà¢Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡¤Çà à»ç¹ àªè¹¹Õé áÅжéÒ ËÒ¡Áѹ äÁè à»ç¹ àªè¹¹Õé ºÒ§·ÕÍÒ¨µéͧàÃÕ¡Áѹ ´éÇ ¶éÍ ¤Ó Í×è¹

¹Qu'elle se soit éloignée pour tisser la part qui est la sienne aurait été sans importance aussi longtemps qu'elle était certaine que la part restée en lui était aussi une part d'elle-même, mais vu qu'elle était partie parce qu'elle ne voulait pas de cette part, comment l'événement le plus important de l'existence aurait-il pu advenir ?

¹ÁѹäÁè à»ç¹äÃàÅ    ËÒ¡à¸Í ¨Ð¨Ò¡ ä»à¾×èͶѡ·Í Êèǹ·Õè à»ç¹¢Í§à¸Í àͧ    µÃÒº ã´·Õèà¸Í àª×èÍÁÑè¹ ÇèÒ Êèǹ·Õè ÍÂÙè¡Ñº à¢Ò¤×Í Êèǹ˹Öè§ ¢Í§à¸Í ´éÇ áµè¶éÒ ËÒ¡à¸Í¨Ò¡ ä»à¾ÃÒÐ äÁèµéͧ¡ÒÃÁÕ Êèǹ¹Õé àÃ×èͧ ÃÒÇÂÔè§ ãË­è¢Í§ªÕÇÔµ¤§ äÁèÊÒÁÒöÃѧÊÃÃ¤ì ¢Öé¹ÁÒ ä´é

¹Elle lui avait dit qu'elle avait de l'amour à donner, mais que partager sa vie n'était pas pour elle : elle n'était pas comme lui et ne voulait pas l'être.

¹à¸ÍºÍ¡ÇèÒ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ÁÕ ãËé áµè ÍÂÙèÃèÇÁ äÁè»ÃÒö¹Ò    à¸Í äÁèÍÒ¨ à»ç¹ÍÂèÒ§ à¢Ò áÅÐ äÁèµéͧ¡Ò÷Õè ¨Ð à»ç¹    ...   

¹En fait, elle n'était jamais partie, car elle n'était jamais entrée.

¹¨ÃÔ§æ áÅéÇà¸ÍÁÔ ä´é¨Ò¡ ä»    à¸Í à¾Õ§ áµè äÁèà¤Â à¢éÒÁÒ

¹Le soleil de fin de matinée chauffait son visage au point qu'il dut émerger de sa rêverie.

¹á´´ÊÒÂÍØè¹ ¼ÔÇ˹éҢͧ à¢Ò¨¹µéͧ¡éÒÇÍÍ¡¨Ò¡ÀÇѧ¤ì

¹Il n'avait rien pour faire taire son estomac que l'eau de sa gourde, qui était accrochée au vieux havresac de son père. ²C'était un sac de soldat qui datait de la guerre et il le lui avait vu depuis aussi longtemps qu'il se souvenait. ³À présent, il était tout décoloré et des taches de moisissure le piquaient en bien des endroits, mais son père l'endossait chaque fois qu'il avait à passer la nuit dehors. ⁴C'était la première fois qu'il l'avait autorisé à le prendre.

¹äÁèÁÕÍÐäõ¡ ¶Ö§·éͧ¹Í¡¨Ò¡ ¹éÓ ã¹¡Ãеԡ «Öè§ ¼Ù¡µÔ´ ÍÂÙè¡Ñº à»é 㺠à¡èҢͧ¾èÍ    ²Áѹà»ç¹à»é ·ËÒÃÊÁÑ ʧ¤ÃÒÁ·Õè à¢Ò àËç¹ÁÒ µÑé§ áµè¨Ó ¤ÇÒÁ ä´é    ³¶Ö§Çѹ ¹Õé ÊբͧÁѹàÅ×͹«Õ´    ÁÕÃÍÂà»×èÍ·ÐÅØ à»ç¹ÃÙàÅç¡æ ÍÂÙèËÅÒ áËè§ áµè¾èÍ ¡ç ÂѧµÇÑ´ ¢Öé¹ËÅѧ·Ø¡ ¤ÃÑé§ ·ÕèµéͧÍÍ¡Ã͹ áÃÁ¹Í¡ªÒ¹ àÃ×͹    ⁴¾èÍ    à¾Ôè§ÂÍÁãËé à¢ÒÊоÒÂà»é 㺹Õé à»ç¹ ¤ÃÑé§ áá

¹Son père lui avait dit de rentrer au village s'il échouait, de ne pas poursuivre le tigre seul, car le traquer était cent fois plus difficile que de l'attendre. ²Mais comment pourrait-il retrouver son père le havresac vide ? ³C'était un accessoire que son père ne permettait à personne de toucher. ⁴À présent qu'il se trouvait sur ses épaules, il ne pouvait être rempli de rien d'autre que de victoire.

¹¾èͺ͡ÇèÒ¶éÒ¾ÅÒ´ ãËé ¡ÅѺ à¢éÒËÁÙèºéÒ¹¡è͹    ÍÂèÒ ´èǹµÒÁ àÊ×Í ä» â´ÂÅӾѧ    à¾ÃÒÐ äÅèÅèÒÁѹ ÂѧÂÒ¡¡ÇèÒ«ØèÁÂÔ§ ¹Ñº ÃéÍ à·èÒ ²áµè à¢Ò ¨ÐÊоÒÂà»é à»ÅèÒ ¡ÅѺ ä»ËÒ¾èÍ ä´éÍÂèÒ§äà   ³Áѹà»ç¹à»éÊÑÁÀÒÃзÕè¾èÍ äÁèà¤ÂÂÍÁ ãËé ã¤ÃáµÐµéͧ    ⁴àÁ×èÍÁÒÍÂÙ躹 á¼è¹ËÅѧ¢Í§ à¢Ò    ¢éÒ§ 㹤Çà ¨Ð ä´éºÃèتѪ¹Ð

¹Avec un effort pour se reprendre, il se remit en marche.

¹à¢ÒÍÍ¡ à´Ô¹ ÍÕ¡ ¤ÃÑé§ Ë¹Öè§ ËÅѧ¨Ò¡¾ÂÒÂÒÁ¨Ñ´ ¨Ôµ 㨠ãË黡µÔ

¹Juste au-delà du bord de l'herbage, la jungle se mettait à grimper rude. ²Il se dit qu'il lui faudrait près de deux heures pour atteindre le haut de la crête. ³Jusqu'ici il n'avait pas vu le moindre endroit où l'énorme tigre aurait pu passer les heures de la journée, et le fait qu'il s'était rendu à la cachette dans la nuit semblait indiquer qu'il avait marché sur une assez longue distance, probablement depuis quelque part le long de la crête.

¹ÊØ´¢Íº ·Øè§ Ë­éÒ¿Ò¡â¹é¹    á¹Ç»èÒàÃÔèÁäµèÃдѺ ÊÙèͧÈÒ ÊÙ§ ²à¢Ò ¤Ó¹Ç³´Ù áÅéÇ    ¡ÇèÒ ¨Ð ¢Öé¹ ä» ¶Ö§Êѹ à¢Ò¤§µéͧ ãªé àÇÅÒà¡×ͺÊͧ ªÑèÇâÁ§    ³à·èÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒ à¢Ò Âѧ äÁè àË繨ش ã´·Õè àÊ×Íâ¤Ãè§ µÑǹÑé¹ ¤Çà ÍÒÈѼèÒ¹¾é¹Çѹ àÇÅҢͧÁѹ áÅСÒ÷ÕèÁѹ à¢éҨش«è͹«Ò¡¡ÅÒ§ ´Ö¡¹èÒ ¨Ð áÊ´§ÇèÒÁѹ à´Ô¹ÁÒ¤è͹¢éÒ§ ä¡Å    ¹èÒ ¨Ð à»ç¹·Õè ä˹ÊÑ¡ áË觺¹ÂÍ´ à¢Ò¹Ñé¹

¹La configuration des traces dans l'herbe montrait que sa déduction n'était pas fausse. ²À tout le moins, la nuit dernière le tigre était passé par là, et quand il eut traversé l'espace dégagé et fut entré dans la jungle, les empreintes de pas sur le sol mou le laissèrent songeur pendant un long moment.

¹ÃͪéÓº¹Åҹ˭éÒ Â×¹ÂѹÇèÒ à¢Òà´Ò äÇé äÁè ¼Ô´    ²ÍÂèÒ§¹éÍ·Õè ÊØ´àÁ×èÍ ¤×¹Áѹà¤Â¼èÒ¹ÁÒ·Ò§¹Õé áÅÐàÁ×èÍ à¢Ò¢éÒÁ ·Øè§ à¢éÒ ÊÙè´§    ÃÍ µÕ¹·Õè»ÃÒ¡¯º¹ ¼ÔÇ´Ô¹¹ØèÁ ¡ç·Ó ãËé à¢Òµéͧ Â×¹ ¤Ô´ ÍÂÙè ¹Ô觹ҹ

¹Elles étaient plus larges qu'il ne le pensait, plus larges que la paume de sa main. ²Ce devait être un tigre dans la force de l'âge, voire vieillissant.

¹ÁѹãË­è¡ÇèÒ·Õè à¢Ò¤Ò´ äÇéÁÒ¡ ¢¹Ò´¡Ò§ ½èÒÁ×ͻԴ Âѧ äÁèÁÔ´ËÁ´ ²¤§à»ç¹ àÊ×Í·Õèâµ àµçÁ·Õè    ¡ÃзÑ觤è͹¤ÅéÍÂ ä» ã¹·Ò§ á¡èà²èÒ    ...   

¹L'air dans la jungle était plus frais et plus humide qu'à l'extérieur ; on aurait dit d'un autre monde, mais il ne put s'empêcher de noter que son front était baigné de sueur. ²Ses mains étaient très froides. ³Il changea sa prise sur l'arme, non plus portée lâche sur le côté mais pointée, prête à tirer. ⁴À partir de maintenant, chaque pas devait être silencieux, chaque mouvement délibéré.

¹ÍÒ¡ÒÈ ã¹´§ àÂ繪×鹡ÇèÒ¢éÒ§¹Í¡ÃÒǡѺ ÍÂÙ褹ÅÐÀ¾ áµè à¢Ò ¡çÍ´ÃÙé ÊÖ¡ äÁè ä´éÇèÒº¹Ë¹éÒ¼Ò¡ÁÕà˧×èÍ «ÖÁ    ²Á×ÍàÂç¹à©Õº    ³à»ÅÕè¹·èҤ͹ »×¹¨Ò¡ËÔéÇËéÍ äÇé¢éÒ§ µÑÇÁÒ à»ç¹¡ØÁ¡ÃЪѺ ¾ÃéÍÁÂÔ§ ⁴¨Ò¡¹Õéä» áµèÅСéÒÇ à´Ô¹µéͧà§Õº¡ÃÔº áµèÅСéÒÇÂèÒ§Åéǹµéͧ ¤Ô´

¹Il avait l'impression de pénétrer en fraude sur le terrain des grands.

¹à¢ÒÃÙé ÊÖ¡àÊÁ×͹¡ÓÅѧÅèǧÅéÓ à¢éÒ ä» ã¹ÍҳҨѡâͧ ¼ÙéÁպحºÒÃÁÕ

¹Son père l'avait emmené avec lui dans la jungle depuis qu'il n'était pas plus grand qu'un faon. ²Il avait trébuché et s'était relevé jusqu'à ce qu'il réussisse à se mouvoir dans un paysage qui ne pardonnait aucun faux-pas. ³Son père lui avait appris à lire les collines et les cours d'eau, à connaître par c?ur les chants des oiseaux, à distinguer les diverses crécelles de la grande famille des cigales. ⁴Tout cela son père le lui avait appris rien qu'en l'emmenant avec lui.

¹¾è;Òà¢Ò à´Ô¹»èÒÁÒ µÑé§ áµè µÑÇ à·èÒ¡ÃШ§    ²Ë¡ÅéÁË¡ÅØ¡    ¨¹¡ÃзÑè§àÃÕ¹ÃÙé·Õè ¨Ðà¤Å×è͹·Õè 仺¹ÀÙÁÔ »ÃÐà·È·Õè»ÃÒȨҡÊٵà ÊÓàÃ稠   ³¾èÍÊ͹ãËé ÍèÒ¹´Í ÍèÒ¹ËéÇ    ¨Óṡ àÊÕ§    ¹¡    á¡ àÊÕ§¨Ñ¡¨Ñè¹    àÃäà   ⁴·Ñé§ËÁ´¹Õé ¾èÍÊ͹ ´éÇ¡ÒÃ¾Ò à¢Ò à´Ô¹

¹Mais voilà qu'au moment où il voulait ne faire qu'un avec la jungle, son père lui avait dit de sortir et de marcher par lui-même, de s'en aller vers un milieu dont il ne savait rien, alors même que, désormais, l'esprit de la jungle - l'esprit de son père - était devenu une part de lui-même.

¹áµè áÅéÇ ã¹ËéǧÂÒÁ·Õè à¢ÒàÃÔèÁ»ÃÒö¹Ò à»ç¹Ë¹Öè§ à´ÕÂǡѺ »èÒ    ¾èÍ ¡çºÍ¡ ãËé à¢ÒÍÍ¡ à´Ô¹ ä» â´ÂÅӾѧ à´Ô¹ ä» ÊÙèÀÙÁÔ »ÃÐà·È·Õè à¢Ò äÁè¤Øé¹à¤Â ·Ñé§æ    ·ÕèµÍ¹¹Ñé¹ ÇÔ­­Ò³»èÒ    ...    ÇÔ­­Ò³¾èÍ ä´é¡ÅÒ à»ç¹ Êèǹ˹Öè§ ¢Í§ à¢Ò ä» áÅéÇ

¹Il avait passé beaucoup de temps à prospecter une contrée dépourvue d'arbres et de chants d'oiseaux, à observer discrètement les gens se sauter à la gorge au défi de toute règle, à connaître l'isolement au sein d'une foule, à éprouver une solitude dénuée de plaisir, et à expérimenter une vie liée à personne. ²Il avait même essayé de jouer des coudes vers les hauteurs bondées...

¹à¢Ò ãªé àÇÅÒ ¾Ñ¡ ãË­èà¾×èÍÊÓÃǨ´Ô¹á´¹ Íѹ»ÃÒȨҡµé¹ äÁé áÅÐ àÊÕ§¹¡Ãéͧ    áͺ´Ù ¼Ù餹 äÅèÅèҡѹ â´Â äÁèÁÕ¡µÔ¡Ò    ÊÑÁ¼ÑÊ ¤ÇÒÁà§ÕºʧѴ¡ÅÒ§½Ù§ª¹ Êѧࡵ ¤ÇÒÁâ´´à´ÕèÂÇ·Õè»ÃÒȨҡÊÓ¹Ö¡ Êѹâ´É áÅз´Åͧ ãªéªÕÇÔµ ẺäÃé ÊÒÂã¡Ѻ ¼Ùé ã´    ²à¤ÂáÁé áµèÅͧäµèàÅÒÐ ¢Öé¹ ä»º¹ â¤Ã§ ÊÃéÒ§·Õè á¹è¹·Öº    ...   

¹Mais, finalement, il s'était rendu compte que tout cela était à l'opposé de ce qu'il était, que tout cela était en contradiction avec l'âme libre qui était la sienne. ²Ils avaient essayé de faire de lui un animal domestique qui baisserait la tête devant les autres en échange de sa pitance quotidienne, et qui confinerait toute beauté dans un enclos rien que pour être accepté du reste du troupeau.

¹áµè ã¹·Õè ÊØ´ à¢Ò ¡ç¤é¹ ¾ºÇèÒ    Áѹ à»ç¹·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèµÃ§¢éÒÁ¡Ñº µÑÇ à¢Ò à»ç¹·Ø¡ÍÂèÒ§·Õè ¢Ñ´áÂ駡Ѻ ÇÔ­­Ò³ÍÔÊÃзÕè¾ÒµÔ´ µÑÇÁÒ ²Áѹ¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËé à¢Ò¡ÅÒ à»ç¹ÊѵÇì àÅÕé§ àª×èÍ§æ    ¡éÁ ËÑÇ ãËé¡Ñº ¼Ùé Í×è¹ à¾Õ§à¾×èÍ ãËé ä´éÁÒ «Öè§ ÍѵÃÒ ÍÒËÒûÃШÓÇѹ ãËé ä´éÁÒ «Ö觤͡ ¢Ñ§ ÍѹÊǧÒÁ áÅСÒÃÂÍÁÃѺ ¨Ò¡½Ù§ÊѵÇì ·Õè àª×èͧ áÅéÇ

¹Mais, pour lui, ces propositions n'étaient pas différentes de chaînes rehaussées de joyaux, qui, pour autant, restent des chaînes.

¹áµèÊÓËÃѺ à¢Ò    ¢éÍàÊ¹Í àËÅèÒ¹Õé ÂèÍÁ äÁèµèÒ§ÍÐäáѺ â«èµÃǹ·Õè»ÃдѺ ´éÇÂྪùÔŨԹ´Ò â´Â á¡è¹á·éÁѹ Âѧ¤§ à»ç¹â«èµÃǹ

¹Il leur avait résisté avec l'esprit de la jungle, se défendant sauvagement avec l'esprit que son père lui avait transmis. ²Certains jours, il avait même besoin de chercher des preuves qu'il était toujours en vie.

¹à¢Ò Â×¹µéÒ¹Áѹ ´éÇÂÇÔ­­Ò³»èÒ    »éͧ¡Ñ¹ µÑÇ àͧÍÂèÒ§ºéÒ¤ÅÑè§ ´éÇÂÇÔ­­Ò³·Õè¾èÍ áºè§ ä» ãËé    ²ºÒ§Çѹ¡ÃзÑ觵éͧµÒÁá¡ÐÃͪÕÇÔµà¾×èÍ ¨Ð ä´é á¹è ã¨ÇèÒÁѹ ÂѧÁÕ ÍÂÙè

¹Il avait été récompensé par des coups de fouet invisibles qui fouaillaient le tréfonds de son être en tous temps pour le forcer à baisser la tête. ²Toutes sortes d'accusations le blessaient au vif - qu'il était un barbare grossier, un étranger inadapté, un fou, voire un égocentrique délirant.

¹ÁѹµÍºâµé ¡ÅѺÁÒ ´éÇÂÃÔéÇáÊé·ÕèÁͧ äÁè àËç¹    µÇÑ´ ãÊè ÊèǹÅÖ¡¢Í§ ¤ÇÒÁ à»ç¹ à¢Ò ÍÂÙè·Ø¡àÁ×èÍ àª×èÍÇѹ à¾×èͤء¤ÒÁ ºÑ§¤Ñº ãËéÂÍÁÈÔâÃÃÒº ²¢éÍ¡ÅèÒÇËÒÊÒþѴ ·ÔèÁá·§ à¢éÒÁÒÃÒǤÁËÍ¡¤Á´Òº µÑé§ áµè»èÒ à¶×è͹ á¢ç§¡ÃдéÒ§ à»ç¹ ÊÔè§á»Å¡»ÅÍÁ    ¡ÃзÑè§ ¶Ö§ à»ç¹ºéÒËÃ×Í äÁè ¡çËŧ µÑÇ àͧ¨¹¢Ò´ÊµÔ

¹Parce qu'il refusait de s'avouer vaincu, son c?ur était couvert de bleus et de plaies vives.

¹àÁ×èÍà¢Ò äÁèÂÍÁ¨Ó¹¹ ·Ñé§ ËÑÇ ã¨¨Ö§ àµçÁ ä» ´éÇÂÃÔéÇÃͼ×è¹á¼Å

¹Il y avait eu des nuits passées recroquevillé sur lui-même dans un coin sombre comme un fauve blessé. ²En de tels moments, il ne souhaitait être pris en pitié par personne, mais se contentait de rêver à la profusion des étoiles au-dessus d'une vaste plaine, rêvait de la voie Lactée qu'il contemplait jadis du haut d'une montagne ; comme s'il avait la nostalgie de sa demeure originelle.

¹ÁÕºÒ§¤èÓ ¤×¹·Õè à¢Ò¹Í¹¢´ µÑÇ ÍÂÙè ã¹ ÁØÁ Á×´ àËÁ×͹ÊѵÇì »èÒºÒ´ à¨çº    ²à¢Ò äÁè»ÃÒö¹ÒÊÒµÒÊÁྪàÇ·¹Ò¨Ò¡ ã¤Ã    ÂÒÁ¹Ñé¹ ä´é áµè ½Ñ¹ ¶Ö§´Ç§´ÒÇà¡Å×è͹¡Åè¹ à˹×Í ·Ø觡ÇéÒ§ ½Ñ¹ ¶Ö§·Ò§ªéÒ§à¼×Í¡·Õè à¢Òà¤ÂàËÁèÍÁͧ¨Ò¡ÂÍ´ à¢Ò    ...    ÃÒÇâËÂËÒºéÒ¹à¡Ô´ ´Ñé§à´ÔÁ

¹Par-dessus tout, il rêvait d'un animal de la même espèce.

¹à˹×Í ÊÔè§ Í×è¹ ã´ à¢Ò ½Ñ¹ ¶Ö§ÊѵÇì ã¹ÊÒ ¾Ñ¹¸Øìà´ÕÂǡѹ

¹Plus son âme était flagellée, plus il rêvait de la moitié manquante, attendant le jour où il la trouverait afin que soient soignées toutes les blessures qu'il avait reçues, afin de rassembler la pleine puissance de l'un.

¹ÂÔè§ÇÔ­­Ò³ ¶Ù¡âºÂµÕ à¢ÒÂÔè§ à½éÒ ½Ñ¹ ¶Ö§ Êèǹ·ÕèËÒ 仠   ÃÍÇѹ ãËéËǹ ¤×¹ÁÒÊÁ·º    à¾×èÍ´ÙáÅ ¤ÇÒÁºÍºªéÓ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ·Ñ駻ǧ    à¾×èͼ¹Ö¡ ¾Åѧ á¹è¹ à»ç¹Ë¹Öè§ à´ÕÂÇ

¹Il rêvait de l'amour au sens le plus fort du terme.

¹à¢Ò ½Ñ¹ ¶Ö§ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ã¹ ¤ÇÒÁËÁÒ ÊÙ§ ÊØ´¢Í§ ¶éÍ ¤Ó    ...   

¹4

¹4

¹D'en haut, le soleil plaquait au sol les ombres des arbres. ²Une chaleur fébrile dansait au-dessus des feuillages ruisselants de lumière, mais, à terre, la jungle tout entière était d'une plaisante fraîcheur.

¹µÐÇѹ ÊÙ§Êè§ à§Ò äÁéŧ·Òº«é͹ ¼ÔÇ´Ô¹    ²äÍá´´ àµé¹ÃÐÂÔº ÍÂÙè    µÒÁÂÍ´¾ØèÁ·Õè ¶Ù¡áʧ à¡ÒР   ·ÇèÒ µèÓ ãµéŧÁÒ ·Ñ駻èÒ Âѧ¤ÃÖéÁ àÂç¹    ...   

¹Il était toujours couché sur la dalle de roche comme s'il ne faisait qu'un avec le Temps.

¹ÁѹÂѧ¤§ËÁͺ ÍÂÙ躹á·è¹ËÔ¹ÃÒÇ à»ç¹Ë¹Öè§ à´ÕÂǡѺ ¡ÒÅ àÇÅÒ

¹La crête à cet endroit était une formation rocheuse nue qui avait émergé après le retrait des eaux aux temps premiers du monde. ²C'était le seul espace dégagé dans la marée végétale, ³niche contre une falaise couleur de rouille qui s'étirait graduellement vers le fond de la montagne. ⁴Sous l'épaulement de la falaise, une dalle de roche avait surgi, comme un trône digne d'un roi.

¹Êѹà¢ÒµÃ§¹Ñé¹ à»ç¹ÅÒ¹ËÔ¹âÅè§ «Ö觻ÃÒ¡¯ µÑÇ ¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡ ½Ñ觷ÐàŶ´¶Í¹ҹÁÒ áÅéÇ    ²Áѹà»ç¹·ÕèâÅè§ à¾Õ§ áËè§à´ÕÂÇ¡ÅÒ§·ÔÇ äÁé    ³ÍÂÙèṺªÔ´¡Ñº á¼è¹¼ÒÊÕʹÔÁ áÅлÙÅҴŧÁÒ ¶Ö§¢Íº à¢Ò    ⁴ãµéªÐ⧡¼ÒÁÕá·è¹ËÔ¹¡èÍ µÑÇ ¢Öé¹ ä»´Ø¨ºÑÅÅѧ¡ì¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ

¹Il était couché comme une statue, pattes de devant droites et parallèles, griffes rentrées, cou et tête légèrement dressés, yeux profonds et brillants fixés sur le fil de la crête.

¹Áѹ¹Í¹ËÁͺàËÁ×͹ÀÒ¾»Ñé¹ Êͧ¢Ò˹éÒ Â×è¹ÍÍ¡ÁÒ ¤Ù袹ҹ¡Ñ¹ â´Â«è͹¡Ã§ àÅçº äÇé ã¹ÍØé§ µÕ¹¡ÓÂÓ    ¤Í áÅÐ ËÑǢͧÁѹ¡ ÊÙ§ ¢Öé¹àÅç¡ ¹éÍ ¢³Ð´Ç§µÒÅÖ¡ àÃ×ͧ·Í´µÃ§ÁÒ·Ò§ ÊØ´¢Íº à¢Ò

¹Il était ici depuis un très long temps, ne faisant qu'un avec la dalle nue et la falaise - élément de l'aube, vigie du crépuscule, toile de fond de la voûte étoilée.

¹ÁѹÍÂÙè·Õè¹ÕèÁÒ¹Ò¹à¹Ôè¹ à»ç¹Ë¹Öè§ à´ÕÂǡѺ á·è¹ËÔ¹ áÅÐ á¼è¹¼Ò à»ç¹ ͧ¤ì »ÃСͺ¢Í§ÃØè§ÍÃس à»ç¹©Ò¡Ë¹éҢͧʹ¸ÂÒ áÅÐ à»ç¹ ¾×é¹ÅèÒ§¢Í§â´Á´ÒÇ

¹Parce que c'était son repaire, il ne songeait pas à se cacher. ²Ses yeux qui observaient les voies d'accès disaient clairement qu'il était prêt à affronter quiconque ferait intrusion.

¹à¾ÃÒÐà»ç¹·Õè¢Í§Áѹ    Áѹ¨Ö§ äÁè ¤Ô´Ëź«è͹ÍÓ¾ÃÒ§    ²ÊÒµҷÕè¨Ñº¨éͧµÃ§·Ò§ ¢Ö鹺͡ ªÑ´ÇèÒÁѹ ¾ÃéÍÁ༪ԭ˹éÒ    ¡Ñº ã¤Ã ¡çµÒÁ·ÕèºÑ§ÍÒ¨¡éÒÇÅéÓ

¹Bien sûr, il ne croyait pas qu'un animal oserait approcher de sa réserve interdite, et il croyait encore moins qu'un intrus puisse être bien intentionné. ²L'instinct lui disait que les intrus n'apportent avec eux que transgression et agression.

¹á¹èÅР   Áѹ äÁè àª×èÍÇèÒ ¨ÐÁÕÊѵÇì ã´¡ÅéÒ à¢éÒÁÒ Âѧ ¾×é¹·ÕèËǧ ËéÒÁ áÅÐÂÔè§ äÁè àª×èÍÇèÒ ¼Ùé à¢éÒÁÒ ¨Ð à»ç¹ÁԵà   ²ÊÑ­ªÒµ­Ò³ºÍ¡ÇèÒ¼Ùé¡éÒÇÅéÓ ÂèÍÁµéͧÁÒ ¾ÃéÍÁ¡ÒÃÅèǧ à¡Ô¹ àËÂÕº ÂèÓ

¹S'il y avait une exception, ce devaient être les créatures qu'il recevait pour perpétuer la race - mais cela ne s'était pas produit souvent. ²Cela faisait bien longtemps qu'il n'avait vu d'animal de la même espèce, si longtemps qu'il devait assurément croire désormais que la vie se vit seul.

¹ËÒ¡¨ÐÁÕ¢éÍ¡ àÇé¹ ¡ç¤§ á¤è ¼Ùé·ÕèÁѹ àª×éÍàªÔ­ ãËéÁÒ Ê׺·Í´ÊÒ ¾Ñ¹¸Øì    ... áµè¹Ñè¹ ¡ç à»ç¹àÃ×èͧ ·ÕèÁÔ ä´éºÑ§à¡Ô´ ¢Öé¹ ºè͹ѡ    ²¹Ò¹ÁÒ¡áÅéÇ·ÕèÁѹ äÁèà¤Â¾º àËç¹ÊѵÇì ʻժÕÊìà´ÕÂǡѹ    ¹Ò¹¨¹Áѹµéͧ ÂÖ´¶×Í ÇèÒªÕÇÔµ¤×Í¡ÒôÓç ÍÂÙè â´ÂÅӾѧ

¹D'en haut, le soleil plaquait au sol les ombres des arbres, mais sur la formation rocheuse nue, une lumière torride gaiement dansait la gigue. Néanmoins, l'ombre de la falaise gardait son corps au frais, comme un pavillon digne d'un monarque.

¹µÐÇѹ ÊÙ§Êè§ à§Ò äÁéŧ·Òº«é͹ ¼ÔÇ´Ô¹    ·ÇèÒº¹ÅÒ¹ËÔ¹âÅè§ ¡ÅѺ»ÃÒ¡¯ÃÐÍØ á´´àÃÔ§ÃÓ    ÃèÁ¼Ò»éͧ àÃ×͹ÃèÒ§¢Í§Áѹ äÇé    ´ÙÃÒǾÅѺ¾ÅҢͧ ¼ÙéÁÕ ÍÓ¹Ò¨

¹Il pensa au corps de la vachette qu'il avait caché là, en bas, pensa au bruit offensant qui l'avait fait s'immobiliser, pensa au doute qui l'avait contraint à revenir se coucher ici...

¹Áѹ¹Ö¡¶Ö§«Ò¡ÇÑÇ ·Õè«è͹«Ø¡ ÍÂÙèàº×éͧ ÅèÒ§    ¹Ö¡ ¶Ö§ àÊÕ§á»Å¡»ÅÍÁºÒ§ÍÂèÒ§·Õè·Ó ãËéÁѹµéͧ ËÂØ´ªÐ§Ñ¡    ¹Ö¡ ¶Ö§ ¤ÇÒÁ äÁè á¹è 㨠«Öè§·Ó ãËéÁѹµéͧËǹ ¡ÅѺÁÒËÁͺ ÍÂÙ躹á·è¹ËÔ¹¨Çº¨¹ºÑ´¹Õé ...   

¹Lors, la falaise entière fut comme déchirée par la puissance de son rugissement.

¹áÅÐ áÅéÇ ·Ñé§ á¼è¹¼Ò ¡ç àËÁ×͹»ÃÔá¡ ´éÇÂÊÐà·×͹ ¤ÓÃÒÁ

¹D'en haut, le soleil plaquait au sol les ombres des arbres. ²Une chaleur fébrile dansait au-dessus des feuillages ruisselants, mais, à terre, la jungle tout entière était d'une plaisante fraîcheur.

¹µÐÇѹ ÊÙ§Êè§ à§Ò äÁéŧ·Òº«é͹ ¼ÔÇ´Ô¹    ²äÍá´´ àµé¹ÃÐÂÔº ÍÂÙè    º¹ÂÍ´¾ØèÁ·Õè ¶Ù¡áʧ à¡ÒР   ·ÇèÒ µèÓ ãµéŧÁÒ ·Ñ駻èÒ Âѧ¤ÃÖéÁ àÂç¹    ...   

¹Tout son corps trembla quand il entendit le mugissement réfracté en provenance de la crête. ²Ses jambes d'elles-mêmes cessèrent de bouger. ³Sa main agrippa le fusil plus âprement que jamais.

¹à¢ÒÊзéÒ¹ ä» ·Ñé§ÃèÒ§    àÁ×èÍ ä´éÂÔ¹ àÊÕ§ ¤ÓÃÒÁ¡Ñ§ÇÒ¹áÇèÇŧÁÒ¨Ò¡Êѹ à¢Ò    ²Êͧ¢ÒªÐ§Ñ¡â´Â äÁèµéͧÍÍ¡ ¤Ó ÊÑ觠   ³ÊͧÁ×Í¡Ó»×¹ á¹è¹ ¢Ö鹡ÇèÒà´ÔÁ

¹Il était évident que le tigre était là-haut. ²Ce qui n'était pas évident, c'est ce que lui devait faire.

¹á¨èÁªÑ´ÇèÒÁѹ ÍÂÙ躹¹Ñé¹ ²·ÕèäÁè ªÑ´à¨¹¤×Í»ÃÒö¹Ò¢Í§ à¢Ò·Õè ¨Ð¡éÒǵèÍ ä»

¹Il se tenait debout sur une pente non loin du sommet. ²Chacun de ses pas jusqu'à présent avait pris une éternité. ³Il ne pouvait lever le pied plus vite que ses yeux ne furetaient, ni s'avancer plus loin qu'il n'était prudent. ⁴Sa main était crispée sur la carabine en une étreinte poisseuse et tenace. ⁵Le havresac buvait la sueur de son dos.

¹à¢Ò Â×¹ ÍÂÙ躹 ¤ÇÒÁÅÒ´ªÑ¹ «Öè§ äÁèËèÒ§¨Ò¡ÊѹÀÙÁÒ¡¹Ñ¡    ²áµèÅСéÒÇ·Õè¼èÒ¹ÁÒ¡Ô¹ àÇÅÒ¹Ò¹à¹Ôè¹ÃÒǹÔÃѹ´Ã    ³à¢Ò äÁèÍÒ¨¡éÒÇ àÃçÇ à¡Ô¹ ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÊÒÂµÒ ·Ñé§ äÁèÍÒ¨¡éÒÇ ä¡Å 仡ÇèÒÊÓ¹Ö¡ ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ    ⁴Á×Í·Õè¡Ó»×¹à˹ÕÂÇ˹Ѻ ¨¹á¡Ðà¡×ͺ äÁèÍÍ¡    ⁵à˧×èͪØèÁ¨Ò¡ËÅѧàÊ×éÍ «ÖÁ ãÊèà»é

¹Et pourtant, désormais chaque pas allait prendre encore plus de temps.

¹áµè¨Ò¡¹Õé áµèÅСéÒÇÍÒ¨µéͧ ãªé àÇÅÒÁÒ¡ÂÔè§ ¢Öé¹

¹Un instant, il fut sur le point de faire demi-tour, car il lui était absolument impossible de savoir où le tigre pouvait l'attendre en embuscade d'ici au sommet. ²Il ne savait plus lequel des deux chassait l'autre.

¹ã¹Çٺ˹Öè§ à¢Òà¡×ͺ ¨ÐËѹ ËÅѧ ¡ÅѺ    à¾ÃÒÐ à¢Ò äÁèÁÕ·Ò§ÃÙé ä´éàÅÂÇèÒ àÊ×Í«ØèÁ ÍÂÙèµÃ§ ä˹º¹ àÊé¹·Ò§ ä» ÊÙèÊѹ à¢Ò    ...    ²äÁèÃÙé ÇèÒ à¢ÒËÃ×ÍÁѹ¡Ñ¹ á¹è·Õè¡ÓÅѧµÒÁËҡѹ

¹Il vit son corps déchiqueté gisant de tout son long sur une claie de bambou. ²La lumière des torches montrerait, des pieds à la tête, des empreintes de crocs et des caillots de sang séché. ³Les villageois assemblés tout autour disputeraient des tenants et aboutissants d'un événement auquel ils n'auraient pas assisté. ⁴Certains soutiendraient qu'il fuyait, d'autres diraient qu'il était un fieffé imbécile, et il y en aurait pour affirmer qu'il avait enfreint telle ou telle loi de la jungle. ⁵Mais ce qui était sûr, c'est que personne ne se demanderait ce qui l'avait poussé à poursuivre le tigre en dépit des conseils de son père. ⁶Et ce qui était encore plus sûr, c'est qu'avant peu l'incident serait oublié.

¹à¢Ò¹Ö¡ ¶Ö§ àÃ×͹ÃèÒ§ Íѹ¢Ò´ÇÔ蹢ͧµ¹ àͧ¹Í¹àËÂÕ´ÂÒÇ ÍÂÙ躹á¤Ãè äÁé    ²ÁÕ¤ºäµéÊèͧ¨ÑºãËé àËç¹ÃÍ à¢ÕéÂÇ áÅФÃÒº àÅ×Í´à¡ÃÍСÃѧ µÑé§ áµè ËÑǨô à·éÒ    ³ªÒǺéÒ¹·Õè¡ÃÙÁÒËéÍÁÅéÍÁ    ÍÒ¨¨Ð à¶Õ§¡Ñ¹àÃ×èͧ ÅӴѺà赯 ¡ÒÃ³ì «Öè§ äÁèÁÕ ã¤Ã àËç¹ ´éǵҠ   ⁴ºéÒ§ÍÒ¨Â×¹ÂѹÇèÒ à¢Ò ÇÔè§Ë¹Õ    ºÒ§¤¹¤§µÓ˹ÔÇèÒ à¢Òâ§èà¢ÅÒ áÅйèÒ ¨ÐÁÕ ÍÂÙè äÁè ¹éÍ·Õè ¤Ô´ÇèÒ à¢Ò·Ó ¼Ô´¨ÒÃÕµ»èÒ ã¹àÃ×èͧ ã´àÃ×èͧ ˹Öè§ ⁵áµè·Õè á¹èæ    ¤×Í    ¤§ äÁèÁÕ ã¤Ãʹ ã¨ÇèÒ Íѹ ã´·Ó ãËé à¢ÒµÔ´µÒÁ àÊ×Í ä» â´Â ¢Ñ´ ¤Ó ÊÑ觾èÍ    ⁶á¹èÂÔè§ ¡ÇèÒ¹Ñé¹ ÂèÍÁ à»ç¹    ¡ÒÃàÅ×͹ËÒ¢ͧàÃ×èͧ ÃÒÇ ã¹ àÇÅÒ äÁè¹Ò¹¹Ñ¡

¹Il pensa à son père, qui aurait à entendre les spéculations des villageois, pensa au vieil homme qui, une fois seul, en reviendrait toujours à se demander ce qui était arrivé à son fils. ²Et c'est alors qu'il songea à son retour de la capitale.

¹à¢Ò¹Ö¡ ¶Ö§¾èÍ·Õè ¨ÐµéͧÃѺ ¿Ñ§¡ÒÃµÕ ¤ÇÒÁ¢Í§ ¼Ùé äÁèÃÙé àËç¹    ¹Ö¡ ¶Ö§¤¹à²èÒ «Öè§ ã¹·Õè ÊØ´ áÅéǤ§ ¨Ðµéͧ¨´¨ÓàÃ×èͧ ÃÒǢͧÅÙ¡ªÒ ÍÂÙè â´ÂÅӾѧ    ²¨Ò¡¹Ñé¹ à¢Ò¹Ö¡ ¶Ö§¡Òà à´Ô¹·Ò§ ¡ÅѺÁÒ ÊÙèºéÒ¹à¡Ô´

¹S'il devait continuer de vivre ici, il n'était pas question qu'il fît demi-tour.

¹ËÒ¡¨Ð ÍÂÙè·Õè¹ÕèµèÍ ä» à¢ÒÂèÍÁ äÁèÍÒ¨ËǹËÅѧ ¡ÅѺ

¹Il pensa au coin sombre dans un recoin de la ville où certaines nuits il gisait recroquevillé sur lui-même comme un fauve blessé. ²Ces nuits-là-là, il rêvait seulement de la profusion d'étoiles au-dessus d'une vaste plaine, rêvait de la Voie Lactée chevauchant la crête.

¹à¢Ò¹Ö¡ ¶Ö§ ÁØÁ Á×´ ã¹ ÁØÁàÁ×ͧ «Öè§ ã¹ºÒ§ ¤èÓ ¤×¹ µÑÇ àͧà¤Â¹Í¹¢´ µÑÇÃÒÇÊѵÇì »èÒºÒ´ à¨çº    ²ÂÒÁ¹Ñé¹ä´é áµè ½Ñ¹ ¶Ö§´Ç§´ÒÇà¡Å×è͹¡Åè¹ à˹×Í ·Ø觡ÇéÒ§    ... ½Ñ¹ ¶Ö§·Ò§ªéÒ§à¼×Í¡¾Ò´¤ÃèÍÁ·ÔÇ à¢Ò

¹Des coups de fouet invisibles avaient fouaillé le tréfonds de son être en tous temps pour le forcer à devenir un animal domestique. ²Parce qu'il refusait de s'avouer vaincu, son c?ur était couvert de bleus et de plaies vives.

¹ÃÔéÇáÊé·ÕèÁͧäÁè àËç¹µÇÑ´ ãÊè ÊèǹÅÖ¡¢Í§ ¤ÇÒÁ à»ç¹ à¢Ò ÍÂÙè·Ø¡àÁ×èÍ àª×èÍÇѹ à¾×èͤء¤ÒÁ ºÑ§¤Ñº ãËé à¢Ò¡ÅÒ à»ç¹ÊѵÇì àÅÕé§ àª×èÍ§æ    ...    ²àÁ×èÍà¢Ò äÁèÂÍÁ¨Ó¹¹ ·Ñé§ ËÑÇ ã¨¨Ö§ àµçÁ ä» ´éÇÂÃÔéÇÃͼ×è¹á¼Å    ...   

¹À présent il était de retour parmi les siens. ²Où donc étaient passées toutes ces options compliquées ? ³Quand on fait un choix, cela veut dire qu'on abandonne toutes les autres options. ⁴La liberté ne signifie pas changer d'idée comme on change d'humeur, mais s'engager délibérément sur le chemin qu'on a choisi.

¹ºÑ´¹Õéà¢ÒËǹ ¤×¹´Ô¹á´¹´Ñé§à´ÔÁ ¢Í§µ¹ àͧ áÅéÇ    ²ä˹    àÅ ¨ÐÁÕ·Ò§ àÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒÂÂÍ¡Âé͹    ³¤¹àÃÒàÁ×èÍÍÂÙè ã¹ÇÔ¶Õ·Õè àÅ×Í¡ àͧ    ÂèÍÁËÁÒ ¶Ö§¡Òà ÊÔé¹àÂ×èÍã¡Ѻ ·Ò§ àÅ×Í¡ Í×è¹ ⁴ÍÔÊÃÀÒ¾ÁÔä´éËÁÒ ¶Ö§¡Òà à»ÅÕè¹ 㨵ÒÁ ÍÒÃÁ³ì    ËÒ¡ËÁÒ ¶Ö§ ¤ÇÒÁ à´ç´à´ÕèÂÇ·Õè¡éÒÇ ä»º¹ àÊé¹·Ò§·Õè»ÃÒö¹Ò

¹Le chemin qu'il avait choisi n'avait pas de place pour la peur.

¹àÊé¹·Ò§·Õè à¢Ò àÅ×Í¡ äÁèÁÕ·ÕèÇèÒ§ÊÓËÃѺ ¤ÇÒÁ ËÇÒ´¡ÅÑÇ

¹Vu l'inclinaison du soleil de l'autre côté de la crête, il estima qu'en quarante minutes de marche tout au plus il aurait atteint le sommet. ²Entre les lignes d'arbres le long de la pente, le sol était relativement dégagé. ³Il n'y avait ni rochers ni broussailles où le tigre pourrait l'attendre embusqué. ⁴Il se sentit de plus en plus certain que le champ de bataille était là-haut.

¹à¢Ò¤Ð๨ҡÅÓáʧ «Öè§ÅʹŧÁÒ¨Ò¡ àËÅÕèÂÁ à¢ÒÇèÒ à´Ô¹ ÍÕ¡ äÁè à¡Ô¹ 40    ¹Ò·Õ ¡ç¹èÒ ¨Ð ¢Öé¹ ¶Ö§Êѹ    ²ÃÐËÇèÒ§µé¹äÁé·ÕèàÃÕ§ äÅè¡Ñ¹ ÍÂÙ躹 ¤ÇÒÁÅÒ´ªÑ¹ à»ç¹ ¾×é¹·Õè¤è͹¢éÒ§âÅè§ ³äÁèÁÕ¡é͹ËÔ¹ ãË­èËÃ×Í ¤ÇÒÁáàÃ×éÍ·Õè àÊ×Í ¨Ð«ØèÁâ¨ÁµÕ ä´é    ⁴à¢ÒÁÑè¹ ã¨ÁÒ¡ ¢Öé¹ÇèÒÊÁÃÀÙÁÔ ¤§ ¨Ð ÍÂÙè¢éÒ§º¹

¹Avant de reprendre sa progression, il leva la tête pour regarder la futaie qui recouvrait la jungle comme un plafond morne. ²De minuscules éclats de lumière pulsaient çà et là, pareils à des amas d'étoiles par nuit sombre.

¹¡è͹ÍÍ¡à´Ô¹ ÍÕ¡ ¤ÃÑé§ à¢Òà§Â˹éÒ ¢Öé¹ÁͧÂÍ´ äÁé·Õè»Ã¡ ¼ÔÇ»èÒ à»ç¹à¾´Ò¹¤ÃÖéÁ    ²á©¡áʧàÅç¡æ    à»Å觻ÃСÒ    ÇÙºÇÒºÍÂÙè ·ÑèÇ    ÅÐÁéÒ ¡ÅØèÁ´ÒÇ ã¹ ¤×¹ à´×͹ Á×´

¹Il était toujours couché sur la dalle de roche nue comme s'il ne faisait qu'un avec le Temps.

¹ÁѹÂѧ¤§ËÁͺ ÍÂÙ躹á·è¹ËÔ¹ÃÒÇ à»ç¹Ë¹Öè§ à´ÕÂǡѺ ¡ÒÅ àÇÅÒ    ...   

¹Les rayons de soleil de l'après-midi tombaient en biais sur un pan de la falaise et sur le mitan de son corps, qui semblait irradier vers les hauteurs en surplomb. ²Sa crinière, blanche comme fibre de coton, contrastait avec l'ombre profonde de la falaise en ces endroits qui n'étaient pas ruisselants de soleil. ³Les yeux émeraude luisaient sous le parchemin du front.

¹á´´à©Õ§ÂÒÁ ºèÒÂÊÒ´¡ÃзººÒ§ Êèǹ¢Í§ á¼è¹¼Ò¡Ñº ÅÓ µÑǵ͹¡ÅÒ§¢Í§Áѹ    ·Ó ãËéÁѹ´Ù´Ñè§ÁÕ»ÃСҾǾØè§ ¢Öé¹ ÊÙè ¤ÇÒÁ ÊÙ§àº×éͧ º¹    ²à¤ÃÒ¢ÒÇàËÁ×͹½Í½éÒµѴ ¡Ñº ¤ÇÒÁÃèÁ·Öº¢Í§Ë¹éÒ¼Ò Êèǹ·Õè äÁè ä´éµéͧáʧ    ³´Ç§µÒÊÕÁáµÇÒÇÇѺÍÂÙè ãµé˹éÒ¼Ò¡ Íѹ àµçÁ ä» ´éÇ¢մᩡ¤ÅéÒÂÍÑ¡¢Ã âºÃÒ³

¹Avec l'assurance tranquille des vertueux, il observait l'animal qui escaladait la pente rocheuse dans sa direction.

¹Áѹà¾è§´Ùà¢Òà˹ÕèÂÇ µÑÇ ¢Öé¹ÁÒº¹ÅÒ¹ËÔ¹ ´éÇÂÍÒ¡ÒÃʧº ¹Ôè§ÃÒÇ ¼Ùé·Ã§ÈÕÅ

¹Et quand il s'arrêta, releva la tête et regarda vers la falaise, dans l'instant tout son corps se pétrifia comme sous l'effet d'un sortilège.

¹áÅÐàÁ×èÍ à¢Òà§Â˹éÒ ¢Öé¹Áͧ ä»·Ò§ á¼è¹¼Ò    ¾Åѹ ·Ñé§ àÃ×͹ÃèÒ§·Õè¡ÓÅѧËÂÑ´ Â×¹ ¡çªÐ§Ñ¡¤éÒ§ÃÒǵéͧÁ¹µì

¹Au fin fond de son âme, il savait que ce n'était pas la peur, mais une crainte révérencielle mêlée de stupeur. ²C'était presque comme l'émotion qui naît à la vue de la mer embrasée par les rayons de l'aube ou à la vue d'un arc-en-ciel enjambant un pic pour aller tutoyer des nues mélancoliques : ³visions mystérieuses, belles, envoûtantes, sacrées.

¹ã¹ ÊèǹÅÖ¡ ÊØ´¢Í§ÇÔ­­Ò³ à¢ÒÃÙé ´ÕÇèÒÁѹ äÁèãªè ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ    ËÒ¡ à»ç¹ ¤ÇÒÁÂÓ à¡Ã§·Õè¼¹Ö¡ ¼ÊÒ¹ à¢éҡѺ ¤ÇÒÁ µ×è¹µÐÅÖ§ ²Áѹà¡×ͺ¨Ð à»ç¹ ¤ÇÒÁÃÙé ÊÖ¡à´ÕÂǡѹ·Õèà¡Ô´ ¢Öé¹    ÂÒÁ àËç¹ ¼ÔÇ·ÐàÅ àÃ×ͧÃͧ ÍÂÙè ãµéáʧ à§Ò áËè§ÃØè§ÍÃس    ËÃ×Í àËç¹â¤é§ÃØ駾Ҵ¢éÒÁ ¢Ø¹ à¢Ò ÊÙèËÁè¹àÁ¦    ...    ³ÅÕéÅѺ    ºÃÃà¨Ô´    ËÅÍ¡ËÅ͹áÅÐÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì

¹Il agrippa plus fermement son arme sans quitter des yeux la scène devant lui.

¹à¢Ò¡ÃЪѺ »×¹ á¹è¹ â´Â äÁèÂÍÁÅÐÊÒµҨҡÀÒ¾àº×éͧ ˹éÒ   

¹Il était couché telle une sculpture du temps, ses yeux fixés droit sur lui ²- des yeux qui semblaient ne faire cas de rien, mais qui débordaient de force vitale et brillaient de l'éclat profond de la liberté et de la confiance en soi. ³On aurait dit que bravoure, assurance, noblesse et même amour s'étaient fondus en une seule goutte de cristal.

¹ÁѹÂѧ¤§ËÁͺ ¹Ôè§ à»ç¹ÃÙ»ÊÅÑ¡¢Í§¡ÒÅ àÇÅÒ    ´Ç§µÒ¨éͧµÃ§ÁÒ    ...    ²µÒ·Õè´ÙàËÁ×͹ äÁèáÂáʵèÍ ÊÔè§ ã´    ·ÇèÒà»ÕèÂÁÅé¹ ä» ´éǾÅѧªÕÇÔµ    ÅÖ¡ àÃ×ͧ ´éÇÂÃѧÊÕ áËè§ÍÔÊÃÀÒ¾ áÅÐ ¤ÇÒÁ àª×èÍÁÑè¹ ã¹ µÑÇ àͧ    ³´ÙÃÒǤÇÒÁ¡ÅéÒËÒ­ ¤ÇÒÁʧºÊѹâ´É ¤ÇÒÁ¡ÃéÒÇá¡Ã觷ҧ¨ÔµÇÔ­­Ò³    ËÃ×Í áÁé¡ÃзÑè§ ¤ÇÒÁÃÑ¡    ... ¶Ù¡ËÅÍÁÃÇÁ äÇé ã¹¼ÅÖ¡ á¡éÇ à¾Õ§Ë´à´ÕÂÇ

¹Instantanément, il sentit en son c?ur naître la foi. ²Le corps massif couleur de feu sec couché sur la dalle de roche nue devant le rideau de la falaise était en réalité un bonze absorbé dans la sérénité de sa solitude. ³Qui, donc, était l'agresseur ?

¹¾Åѹà¢ÒÃÙé ÊÖ¡ ã¹ ã¨ÁÕÈÃÑ·¸ÒÊÁ·º ²àÃ×͹ÃèÒ§ÊÕ ä¿ áË駷ÕèËÁͺ¡ÓÂÓ ÍÂÙ躹á·è¹ËԹ˹éÒÁèÒ¹¼Ò    á·é ¨ÃÔ§ áÅéǤ×͹ѡºÇª·Õè ÊÙéÍصÊèÒËìàÃ鹡Ò»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡    ³ä˹àŤ×Í¢éÒÈÖ¡ ¼ÙéºØ¡ÃØ¡

¹C'est lui qui empiétait sur une terre où tout, jadis, formait un tout inviolé. ²Pas seulement lui : les bûcherons, les colons, les bouviers, les bâtisseurs de routes. ³Qui d'autre encore ? N'étaient-ce pas des gens comme ceux-là qui venaient détruire les liens séculaires de la nature ?

¹à¢Ò àÊÕ ÍÕ¡    ¤×Í ¼ÙéÅèǧÅéÓ à¢éÒÁÒ ã¹´Ô¹á´¹·Õè·Ø¡ÍÂèÒ§à¤Â àª×èÍÁÃéÍ à»ç¹ ͧ¤ìÃÇÁ    ²äÁè à¾Õ§ à¢Ò    ...    ¾Ç¡ µÑ´ äÁé    ·Ó äÃè    àÅÕé§ ÇÑÇ ÊÃéÒ§¶¹¹ ã¤ÃµèÍ ã¤Ã    ³¼Ù餹 àËÅèÒ¹Õé ãªèËÃ×Í äÁè    Åéǹ à¢éÒÁҵѴ à©×͹ÊÒÂã´Ñé§à´ÔÁ áËè§ä¾Ã¾Ä¡Éì

¹Alors, pourquoi devrait-il attenter à la majesté devant lui juste pour compenser la perte d'un animal domestique ? ²Pourquoi prendre sur lui le rôle de bourreau du sublime et détruire la personnification de la liberté pour l'expansion d'une espèce mineure ?

¹áÅéÇ·ÓäÁ à¢Ò¨Ö§µéͧÁÒ·ÓÅÒ ¤ÇÒÁʧèÒ§ÒÁàº×éͧ ˹éÒ    à¾×èͪ´àªÂ ãËé¡Ñº ÊѵÇì àª×èͧ à¾Õ§ µÑÇà´ÕÂÇ    ²·ÓäÁà¢Ò¨Ö§µéͧ    ÃѺ ˹éÒ·Õè à»ç¹ ¼Ùé»ÃÐËÒà ¤ÇÒÁ ÊÙ§Êè§ áÅк´¢ÂÕéÃÙ»¸ÃÃÁ¢Í§ÍÔÊÃÀÒ¾    à¾×èÍ¡Òà à¾ÔèÁ¢ÂÒ¢ͧÊÒ ¾Ñ¹¸Øì·Õè µèÓµéÍÂ

¹Oui, pourquoi, au nom de la civilisation, se charger de fustiger l'âme de la jungle ?

¹ãªè    ·ÓäÁã¹¹ÒÁ¢Í§ÍÒøÃÃÁ à¢Ò¨Ö§µéͧÃѺ ÀÒáԨ ÁÒà¦Õè¹µÕÇÔ­­Ò³»èÒ    ...   

¹Longuement il scruta les yeux profonds et luisants.

¹à¢Òà¾è§¾Ô¹Ô¨´Ç§µÒÅÖ¡ àÃ×ͧ ¤Ùè¹Ñé¹ ÍÂÙèà¹Ôè¹¹Ò¹

¹Qu'y avait-il de mal à vivre sa vie avec assurance et dignité, avec une audace tranquille, dans la liberté de son âme ?

¹Áѹ¼Ô´ Íѹ ã´ËÃ×Í·ÕèªÕÇԵ˹Öè§ ¨Ð´Óç ÍÂÙèÍÂèÒ§·Ãй§Í§ÍÒ¨    ¡ÅéÒËÒ­    Êѹâ´É áÅÐ à»ç¹ÍÔÊÃзҧ¨ÔµÇÔ­­Ò³

¹Une nouvelle fois

¹ÍÕ¡ ¤ÃÑé§ ...   

¹- une nouvelle fois il pensa aux coups de fouet invisibles qui avaient fouaillé les profondeurs de son être en tous temps pour le forcer à baisser la tête, pensa aux nuits passées recroquevillé sur lui-même dans un coin sombre comme un fauve blessé. ²En de tels moments il ne souhaitait être pris en pitié par personne, mais se contentait de rêver à la profusion des étoiles au-dessus d'une vaste plaine, de rêver d'un animal de la même espèce.

¹à¢Ò¹Ö¡ ¶Ö§ÃÔéÇáÊé·ÕèÁͧ äÁè àËç¹ «Ö觵ÇÑ´ ãÊè ÊèǹÅÖ¡¢Í§ ¤ÇÒÁ à»ç¹ à¢Ò ÍÂÙè·Ø¡àÁ×èÍ àª×èÍÇѹ à¾×èͤء¤ÒÁ ºÑ§¤Ñº ãËé à¢ÒÂÍÁÈÔâÃÃÒº    ...    ¹Ö¡ ¶Ö§ ¤èÓ ¤×¹à¤Â¢´ µÑÇ ÍÂÙè ã¹ ÁØÁ Á×´ àËÁ×͹ÊѵÇì »èÒºÒ´ à¨çº    ²äÁè»ÃÒö¹ÒÊÒµÒÊÁྪàÇ·¹Ò    ÂÒÁ¹Ñé¹ ä´é áµè ½Ñ¹ ¶Ö§´Ç§´ÒÇà¡Å×è͹¡Åè¹ à˹×Í ·Ø觡ÇéÒ§    ... ½Ñ¹ ¶Ö§    ÊѵÇì ã¹ÊÒ ¾Ñ¹¸Øìà´ÕÂǡѹ

¹Et dans cet instant d'illumination subconsciente, au tréfonds de son âme il sut que sa quête était terminée.

¹áÅÐ ã¹ÇÙºÀÇѧ¤ì¹Ñé¹ àͧ ã¹Ëéǧ¹Ö¡ ÅÖ¡ ÊØ´¢Í§ à¢Ò ¡çºÑ§à¡Ô´ ¤ÇÒÁÃÙé ÊÖ¡¤é¹ ¾º    ...   

¹Il se sut au contact de quelque chose qui était comme une part de lui-même, quelque chose qui lui faisait sentir que son âme était une pour la première fois.

¹à¢ÒÃÙé ÊÖ¡ ä´éÊÑÁ¼ÑʡѺ ºÒ§ ÊÔ觺ҧÍÂèÒ§·Õè¤Øé¹à¤ÂÃÒǡѺ à»ç¹ Êèǹ˹Öè§ µÑÇ àͧ    ºÒ§ ÊÔ觺ҧÍÂèÒ§·Õè·Ó ãËé à¢ÒÃÙé ÊÖ¡¤Ãº¶éǹ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³ à»ç¹ ¤ÃÑé§ áá

¹Il se sentit un avec le tigre, et c'était un sentiment au-delà du dicible, une extase qui s'insinuait dans les moindres particules de son être, un courant de supra conscience qui débordait et fusait dans toutes les directions, un moment où lune, étoiles, arc-en-ciel et soleil s'assemblaient sans rupture entre le jour et la nuit, la seconde où le temps s'immobilisa pour laisser l'univers embrasser l'éternité.

¹à¢ÒÃÙé ÊÖ¡ à»ç¹ Íѹ˹Öè§ Íѹà´ÕÂǡѺ àÊ×Í µÑǹÕé áÅÐÁѹ à»ç¹ ¤ÇÒÁÃÙé ÊÖ¡·Õè ÍÂÙè à˹×Í ¶éÍ ¤ÓºÃÃÂÒ ã´æ à»ç¹»ÕµÔ ÊØ¢ Íѹ «ÖÁ«èÒ¹ 价ءͳ٠áËè§ µÑǵ¹ à»ç¹ÊÒ ¹éÓ áËè§ÊÓ¹Ö¡ ÊÙ§·Õè·èÇÁ·é¹Åé¹ËÅÒ¡ÍÍ¡ ä»Ãͺ·Ø¡·ÔÈ·Ò§ à»ç¹ËéǧÂÒÁ·Õè à´×͹´ÒÇÊÒÂÃØé§ áÅдǧ µÐÇѹ ÁÒÃèÇÁªØÁ¹ØÁ â´Â»ÃÒȨҡ àÊé¹ áºè§ áË觷ÔÇÒ áÅÐÃÒµÃÕ à»ç¹ÇÔ¹Ò·Õ·Õè¡ÒÅ àÇÅÒ ËÂØ´ ¹Ôè§à¾×èÍ ãËé àÍ¡À¾ ä´éâͺ¡Í´Í¹Ñ¹µ¡ÒÅ    ...   

¹Il était le tigre, le tigre était lui ; et si le tigre méritait de mourir, lui-même ne devrait plus être en vie.

¹à¢Ò¤×Í àÊ×Í    ... àÊ×ͤ×Í à¢Ò áÅжéÒ ËÒ¡ÁѹÊÁ¤ÇõÒ à¢Ò ¡ç äÁè¤ÇÃÁÕªÕÇÔµ ÍÂÙè

¹Mais qu'allait-il faire des obligations qu'il avait vis-à-vis du village et de l'espoir de son père - des obligations qui l'entravaient au bord du courant des rêves et lui interdisaient de traverser ?

¹áµè à¢Ò ¨Ð·Ó àªè¹äà àÅèҡѺ ¾Ñ¹¸Ð·ÕèÁÕµèÍËÁÙèºéÒ¹ áÅÐ ¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§¾èÍ    ¾Ñ¹¸Ð·ÕèÅèÒÁÃéÍ à¢Ò äÇé¡Ñº ÃÔÁ ½Ñ觸Òà áËè§ ¤ÇÒÁ ½Ñ¹ áÅÐ äÁè͹حҵ ãËé à¢ÒÅØ ½èÒ¢éÒÁ ä»

¹Longtemps il avait cherché à retrouver le chemin de sa demeure originelle. ²À présent il savait que le chez-lui dont il rêvait n'était pas la maison de son père, où il était né, et encore moins le village d'où il provenait, mais tout ce que révélait cette paire d'yeux.

¹à¢ÒâËÂËÒÁÒ¹Ò¹ áÅéÇ·Õè ¨ÐËǹ ¤×¹ºéÒ¹à¡Ô´ ´Ñé§à´ÔÁ ²ºÑ´¹Õéà¢Ò¤é¹ ¾ºÇèҴԹᴹ·Õè à¢Ò ½Ñ¹ ¶Ö§ äÁèãªè àÃ×͹¾èÍ·Õè à¢Ò¶×Í ¡Óà¹Ô´ áÅÐÂÔè§ äÁèãªèËÁÙèºéÒ¹ «Öè§ à¢ÒÊѧ¡Ñ´    ËÒ¡¤×Í·Ø¡ ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ Íѹ»ÃÒ¡¯ ÍÂÙè ã¹áÇÇµÒ ¤Ùè¹Ñé¹